歌詞　毛沢東　作曲　周暁敏
中国外文出版１９７０年ごろ発行の翻訳

革命军人个个要牢记　三大纪律八项注意
革命軍人はみな心にきざもう、 三大規律と八项注意。
第一一切行动听指挥　步调一致才能得胜利
 第一にいっさいの行動は指揮にしたがう、 足なみそろえば勝利する。

第二不拿群众一针线　
第二に大衆のものは針一本糸一すじ取らない。
群众对我拥护又喜欢
大衆はわれわれを擁護し喜び迎える。
第三一切缴获要归公　
第三にいっさいのろ獲品は公のものとする。
努力减轻人民的负担
人民の負担をつとめて軽くしよう。

三大纪律我们要做到　八项注意切莫忘记了
われわれは三大規律を実行し、 八項注意を忘れてはならない。

第一说话态度要和好　尊重群众不要耍骄傲
第一に 言葉や態度はおだやかに、 大衆を尊重しおごりたかぶらない。
第二买卖价钱要公平　公买公卖不许逞霸道
第二に売り買いはねだんを公正に、 公平な売買をして横暴は許さない。

第三借人东西用过了　当面归还切莫遗失掉
第三に借りたものは使い終わったら、 きちんと返そうなくしてはならない。
第四若把东西损坏了　照价赔偿不差半分毫
第四に こわしたものは、 価格どおり弁償し一文の差もないように。

第五不许打人和骂人　军阀作风坚决克服掉
第五に人をなぐったりののしったりしない、 軍閥作風はだんこ克服しよう。

第六爱护群众的庄稼　
第六に 大衆の農作物を大事にしよう、
行军作战处处注意到
行軍や作戦のときにはいつも注意しよう。

第七不许调戏妇女们
第七に婦人をからかってはならない、
流氓习气坚决要除掉
ならずものの悪習はだんこ根絶させよう。

第八不许虐待俘虏兵
第八に捕虜をいじめてはならない、
不许打骂不许搜腰包
なぐったりののしったり 持ち物をまきあげたりしてはならない。

遵守纪律人人要自觉
みな自覚的に規律をまもり、
互相监督切莫违反了
たがいに監督しあい けっして違反してはならない。

革命纪律条条要记清
革命の規律をのこらず心にとめて、
人民战士处处爱人民
人民戦士はつねに人民を愛する。
保卫祖国永远向前进
祖国をまもり 永遠に前進すれば、
全国人民拥护又欢迎
全国の人民に擁護歓迎される。