今回選んだ台本は、心に闇を抱えた警官のマイクと若い神父のシーンです。二人の会話が行わられる場所は教会の懺悔室。お互いの顔が見れず、声だけが聞こえる薄暗闇で行われます。そして半分、アル中のマイクの片手にはウイスキーの入ったタンブラー。マイクの硬い心の鎧は外れるのか？

台本はここからダウンロード

１　イントロ

このシーンの要点をチェック！英語でリーディングする前に見ておくと、よりわかりやすくなると思います。

２　リーディング

実際に読んでみましょう。

３　台本分析

一つ一つ解説していきます。

英語のポイント

単語

Confessional : 懺悔室　（告白ブース）
half filled :　半分入っている
be supposed to :　〜するつもり、
recite : 暗唱する、ベラベラ喋る
sin :　罪
face-to-face :　面と向かって
innocent :　無垢、純粋、穢れのない
sip :　ひと口
booze : 酒
Don't I know it :　知らないとでも？
God bless his soul :　安らかに眠りたまえ（故人に対し）
why don't you --- :　〜すれば？、〜してみれば？
Next thing you know :　気付いたら
Psychologist  :　心理学者　（心療内科）
ungodly : とんでもない
bunch :　束
self-pitying :　自己憐憫
jerk :　嫌なやつ
turn over to :　委ねる、任せる
higher power : 神
 obvious :　明確な、わかりやすい
degradation :　堕落

You are kidding yourself
「Kid」は動詞だと「ふざける」「冗談を言う」という意味ですが、
　　　　　kid yourself
というのは「自分をごまかす」「自分に嘘をつく」という意味になります。

You are going through a bad time.
「大変な時期を過ごしている」という意味。badの代わりに、toughを使う場合もあります。

My father, God rest his soul, was a good man.
故人を偲んで話をするとき、故人の名称の後に『God rest his/her soul』とつけて敬意を表して話します。このシーンの場合は神父が言いますが、聖職についていない一般人でもこの言い方をします

Word is out.
「噂が広がる」と言う意味。