The Most Unfair Dinner #274

Transcription

This is a crazy dinner party game. You can actually try it at home.

We invited some friends for dinner but each one had to pay $50 to enter. And they get a random meal.

One will get a fancy meal with a drink, utensils, and seating. Others will get fast food and have to sit on the ground and eat. While the unlucky ones only get a handful of rice and have to sit outside on the grass and eat.

Each one of these people paid the same amount but some got better meals than others. And as unfair as this looks, this is how life works.

We are all born as equal human beings but we're not born in equal circumstances. Some are lucky to be born in rich countries while others were not so lucky and were born in poor countries. No one can choose where they’re born or how much money they’re born with. Including me!

It's given to us just like this meal. But we can all work for a future where everyone can have this type of meal for dinner.

That's one minute, see you tomorrow!

訳例

これはクレイジーなディナー・パーティー・ゲームです。実際に自宅でやってみることができます。

何人かの友人を夕食に招待します。それぞれが50ドル払って参加しなければなりません。そして、ランダムな食事がもらえます。

一人は飲み物、食器、座席付きの豪華な食事を得ます。他の人はファストフードをもらい、地面に座って食べなければなりません。不運な人は、一握りの米しかもらえず、外の草むらに座って食べなければいけません。

一人一人が同じ金額を支払っているのに、ある人は他の人より良い食事ができる。不公平に見えるかもしれませんが、人生ってこんなものなのです。

私たちは皆、平等な人間として生まれてきますが、平等な境遇に生まれるわけではありません。運良く豊かな国に生まれた人もいれば、そうでなく貧しい国に生まれた人もいる。どこで生まれるか、どれだけのお金を持って生まれるかは、誰にも選べないのです。私も含めて。

人生はこの食事と同じように、私たちに与えられたものです。でも、誰もがこういう（豪華な）夕食を食べられる未来のために、みんなでがんばることはできます。

以上、1分バージョンでした。また明日お会いしましょう！

勝手に探究

「日本人であるというだけで恵まれている」「国ガチャでは勝っている」なんて喜んでいていいのでしょうか。

https://rank1-media.com/I0004892

上は表示されていませんが、2022年の国ガチャ当たりランキングです。興味のある方はどうぞ。

理由なく与えられた幸運にただ、感謝していませんか？生まれながらに与えられた「特権」を守ろうとしていませんか？

世界には自分たちではどうにもならない状況で苦労する人たちがいます。安易に平等を望むほど理想主義ではありませんが、どうしてそうなってしまうのか、VOAのニュースをみては考えてしまいます。そして、少なくとも状況を悪化させる企業活動に加担してはいけないと、思うようになりました。

先進国からの開発援助。「共存共栄」といえば聞こえはいいのですが、その関係が平等であったことなどほとんどありません。先進国の都合でひとつの国の文化や生活様式を破壊している現実に今一度向き合う必要があると感じました。

より中身の濃い、フルバージョンを是非ご覧ください！↓