November 28, 2023

Transcription

Brazilian President Luiz Inácio Lula Da Silva arrives in Riyadh, Saudi Arabia. During his visit, Lula is expected to seek Saudi investments in planned projects in Brazil.

The United Nations Security Council condemns North Korea's launch last week of what the North claimed was a military spy satellite.

Russian media say a court has extended the detention of American reporter Evan Gershkovich to January 30.

And in the American state of Georgia, memorial services begin for former U.S. first lady Rosalynn Carter. Former President Jimmy Carter attended.

訳例

ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領がサウジアラビアのリヤドに到着しました。訪問中、ルラ大統領はブラジルで計画されている事業へのサウジアラビアからの投資を働きかける予定です。

国連安全保障理事会は、北朝鮮が軍事用偵察衛星と主張するものの打ち上げを非難しました。

ロシアのメディアによると、裁判所はアメリカ人記者エヴァン・ガーシュコビッチ氏の拘留を1月30日まで延長しました。

アメリカのジョージア州では、ロザリン・カーター元大統領夫人の追悼式が営まれました。ジミー・カーター元大統領も参列しました。

勝手に探究

国際ニュースのトップ４に、元大統領夫人の追悼式？アメリカのファーストレディの重要性、認知度が分かります。

教科書のようなものに載るのは大統領の名前でも、国民の記憶には夫人も（夫人の方が？）残っているということでしょうか。

こちとら不勉強でさっぱり知らないので、Wikipediaを見てみましょう。

＜ロザリンは再び選挙戦の遊説に戻り、夫の代わりに41州で単独遊説を行った＞

＜ロザリン・カーターは南部人の愛らしさと粘り強い働きからホワイトハウスの記者団から「鋼のモクレン」とあだ名された＞

＜彼女が夫の最も親しいアドバイザーかつ腹心だったことは公然の事実であり、彼女は多くの閣僚会議に参加した＞

＜1980年アメリカ合衆国大統領選挙では彼女は再び夫の代理として活発に遊説した＞

ファーストレディとしての活躍をいくつか拾っただけでもこんな感じです。それ以外にボランティアであるとか人権活動などにも精力的に取り組んで表彰を受けています。しかも、単なるスーパーウーマンではなく、人間味を表すエピソードまでしっかりあります。

＜1977年1月20日に大統領就任式でカーター夫妻は手に手を取ってペンシルベニア通りを歩いた。見せびらかすこと無く彼女はピクニック・ランチを用意し、式には6年来の服を着ていた＞

飾らない人柄が伝わります。あと、これは読んでもらいたい逸話なので、少々長いのですが全文引用します。

＜1970年の州知事夫人時代に末子であるエイミーのナニーに、正当防衛を訴えたものの殺人罪で終身刑を受けたが模範囚として更生プログラムを受けていたメアリー・プリンスを選んだ。メアリー・プリンスはジミー・カーターの大統領就任に伴い、ホワイトハウスにカーター家と共に引っ越すこととなったが、このことは大きな議論を呼び、テレビ番組『サタデー・ナイト・ライブ』に悪意を持ってパロディーにもされたが、カーター夫妻で特にロザリンはプリンスが黒人であるが故にまともな捜査も裁判も受けられなかったが故にこのような重刑を課せられたと固く信じ、プリンスを中傷から守った。カーター家とプリンスの関係はエイミーの成長後も続き、エイミーらの子供の世話もしているという＞

※ナニー：育児全般を担当する全権移譲されたベビーシッターのようなもの

こりゃ皆が尊敬し、少なくともアメリカのメディアであれば世界の4大ニュースに取り上げるわな、と納得しました。

日本のファーストレディはどうでしょう。あまりTVを見ないからか、安倍昭恵さんしか浮かびません。しかも、何か大きな仕事をしている記憶もありません（失礼しました！）。アメリカとは求められる役割が違うのでしょうからそんなものなんでしょうが、ちょっと寂しいなぁ。

ここは、ロザリンさんに負けない「ファーストレディ」で対抗しなければ！

ファーストレディとは国家元首の夫人も指すと言うことですから、ご登場いただいても失礼ではないはず！

ということで美智子様、雅子様、こういう話題の時限定で構いません。日本のファーストレディということにしてください。よろしくお願いします！

ふふふ。勝ち負けの話で大変恐縮ですが、負ける気はしません！

参考にしたページ