September 2, 2022

Transcription

In Myanmar, ousted leader Aung San Suu Kyi is sentenced to three additional years in prison on election cheating charges. The ruling adds to the 17 years she is already serving for other offenses.

In Yemen, Houthi fighters parade in Hodeida although the rebels promised the United Nations in 2018 to demilitarize the port city.

India launches its first home-built aircraft carrier. The INS Vikrant is the Indian navy's second operational carrier warship.

And two earthquakes hit Europe’s small mountain principality of Liechtenstein — just as lawmakers were debating earthquake insurance.

訳例

ミャンマーでは、失脚したアウンサンスーチー氏が選挙違反の罪でさらに3年の禁固刑を宣告されました。この判決は、彼女が他の犯罪ですでに服役している17年に追加されます。

イエメンでは、反政府勢力であるフーシ派の戦闘員が2018年に港町ホテイダでの武装解除を国連に約束したにもかかわらず、ホデイダでパレードを行いました。

インドが初の自国製空母を進水させました。INS Vikrantはインド海軍2隻目となる運用可能な空母戦艦です。

そして、ヨーロッパの小さな山岳公国リヒテンシュタインで2つの地震が発生しました。それはちょうど議員たちが地震保険について議論している時でした。

勝手に探究

アウンサンスーチー氏。

自宅軟禁15年（1989～2010）、拘束・収監20年（2021～）？

1945年生まれの彼女は2022年の現在77歳。今回の判決は事実上の終身刑のようなものです。それにしても、不自由な人生を送ることになってしまいました。

彼女が一生涯を捧げたミャンマーの民主化運動。どんな傑出した人物であれ、1人で国家の体制を転換し安定させるのは難しいのだろうと感じさせます。そもそも、民主化は50年やそこらで達成できるものではないのかもしれません。

日本の明治維新でも、志半ばで命を絶たれた維新の志士は少なくありません。ミャンマーもそういったアウンサンスーチー氏に続く人物が次々に出てくるような状態でないと、彼女の生み出した「民主化の機運」が消えてなくなってしまうのではないかと危惧します。

本当はいるであろう、第2，第3の民主化の旗手。彼らの動きに期待します！

参考にしたページ