老眼鏡が "reading glasses" だと知ったときの衝撃。日本語だとネガティブな響きだけど、英語は中立的、無色な響き。こういうところに言語を学ぶおもしろさがあるんだよなぁ。