2023/05/13 Sat

ピアノの発表会に向けて

■日本語:

ピアノの発表会に向けて

10月にピアノの発表会があります。
ピアノの先生の生徒たちが集まって発表します。
昨年は、「愛の夢(簡易版)」を弾きました。
今年は、何を弾こうか悩んでいます。
せっかくなので、曲のもととなった国を実際に訪れようと考えています。
今のところ、チェコ、フランス、ドイツ、イタリア、が候補です。
発表会では、曲を選ぶのも楽しいです。

■英語:(自作)

For the piano recital

I will participate in a piano recital in October.
Students of my piano teacher will gather and play the piano.
I played "Liebesträume (simple version)" at last year's recital.
I am wondering what to play this year.
Since I will put an effort into preparing for the recital, I plan to actually visit the country where the piano piece I would play was composed.
At the moment, the candidates are the Czech Republic, France, Germany, and Italy.
It's also fun to choose the music to play for the recital.

■中国語:(ChatGPT作)

为钢琴演奏会做准备

十月份有一个钢琴演奏会。
这是我钢琴老师的学生们将会聚集并演奏钢琴。
去年，我演奏了“爱之梦（简单版本）”。
今年我在考虑应该演奏什么。
既然已经决定要做准备，我计划实际上去访问我将要演奏的钢琴曲创作的国家。
现在的候选国家有捷克，法国，德国和意大利。
选择音乐作品也是演奏会的乐趣之一。

拼音:
Wèi gāngqín yǎnzòuhuì zuò zhǔnbèi

Shí yuè fèn yǒu yīgè gāngqín yǎnzòuhuì.
Zhè shì wǒ gāngqín lǎoshī de xuéshēngmen jiāng huì jùjí bìng yǎnzòu gāngqín.
Qùnián, wǒ yǎnzòule “ài zhī mèng (jiǎndān bǎnběn)”.
Jīnnián wǒ zài kǎolǜ yīnggāi yǎnzòu shénme.
Jìrán yǐjīng juédìng yào zuò zhǔnbèi, wǒ jìhuà shíjì shàng qù fǎngwèn wǒ jiāng yào yǎnzòu de gāngqín qǔ chuàngzuò de guójiā.
Xiànzài de hòuxuǎn guójiā yǒu Jiékè, Fǎguó, Déguó hé Yìdàlì.
Xuǎnzé yīnyuè zuòpǐn yěshì yǎnzòuhuì de lèqù zhī yī.

■韓国語:(ChatGPT作)

피아노 발표회를 위해

10월에 피아노 발표회가 있습니다.
피아노 선생님의 학생들이 모여서 피아노를 연주합니다.
작년에는 "사랑의 꿈 (간단한 버전)"을 연주했습니다.
올해는 무슨 곡을 연주할지 고민 중입니다.
그래서 특별히, 연주할 곡이 작곡된 나라를 실제로 방문하려고 계획하고 있습니다.
지금은 체코, 프랑스, 독일, 이탈리아가 후보입니다.
발표회에서는 곡을 선택하는 것도 즐겁습니다.

ローマ字:
Piano balpyohoe-reul wihae

10 wol-e piano balpyohoe-ga issseubnida.
Piano seonsaengnim-ui hagsaengdeul-i moyeo-seo piano-reul yeonjuhabnida.
Jagnyeon-eneun "sarang-ui kkum (gandanhan beojeon)"-eul yeonjuhaessseubnida.
Olhaeneun museun gog-eul yeonjuhalji gomin jung-ibnida.
Geuraeseo teugbyeolhi, yeonjuhal gog-i jakgogdoen nara-reul siljero bangmunharyeogo gyehoeghago issseubnida.
Jigeum-eun Cheko, Peurangseu, Dogil, Itallia-ga hubo-ibnida.
Balpyohoe-eseoneun gog-eul seontaekhaneun geosdo jeulgeob-seubnida.

重要単語と意味の解説:

피아노 발표회 (piano balpyohoe) - ピアノの発表会 (piano recital)
선생님의 학생들 (seonsaengnim-ui hagsaengdeul) - ピアノの先生の生徒たち (students of my piano teacher)
사랑의 꿈 (sarang-ui kkum) - 愛の夢 (Liebesträume)
곡 (gog) - 曲 (piece)
작곡된 나라 (jakgogdoen nara) - 曲のもととなった国 (the country where the piano piece I would play was composed)
방문하다 (bangmunhada) - 訪れる (to visit)
후보 (hubo) - 候補 (candidate)
고민 중 (gomin jung) - 悩んでいます (wondering)
선택하는 것 (seontaekhaneun geos) - 選ぶこと (choosing)