確かに5メートルほど先にこのファミリーレストラン駐車場への入口があります。今回この看板を問題視したのは、この看板と共に駐車場およびレストランの建物は数十メートル前から見えており、その状態で敢えて正確に5メートル先を左折と表示する必要があるか疑問だったからです。

「この先」は運転しているドライバーにとって、すぐそこの至近距離ではなく、少し離れた場所の印象を持ちます。5mは正確ですがドライバー心理として近すぎるのです。よってこの表記によって、目の前にある駐車場を直進しスルーしてしまい、次の道路を左折してしまう恐れさえあるのではないでしょうか？

解決案としては、左折で入る情報は必要なので、「この先5m」のみ削除すれば良いのではないかと考えます。

駐車場およびレストランの建物が直接目視できない距離にあるとき、例えば看板が30メートル離れていれば、前提が異なるので、「この先30m」と表示したほうが良いでしょう。