tdlinguist3784 (TD)

40代教員。言語学やってます。最近になって自分の identityに従った生き方を始め…

tdlinguist3784 (TD)

40代教員。言語学やってます。最近になって自分の identityに従った生き方を始めた。ここでは旅に出たり映画を見たりして感じたことを書いていきたい。日常はtwitter、言語学に基づくラノベの分析は https://ameblo.jp/tdlinguist3784/ 。

英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(48)

ゲイやバイの男性がエイズをばら撒いているという偏見は、1980年代後半から90年代前半にかけてあり、通俗推理小説などでもそれを揶揄するような描き方が見られました。今であればありえないことなのですが... 訳し下ろし：5-2 This is another old stereotype/ that stems from the fact/ that …、5-3 …, with AIDS/, even though ….、5-4 …how it is transmitted/,

tdlinguist3…

    • 英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(47)

      男性同士だとタチがネコ（ウケ）のアナルに挿入する、女性同士だとタチがネコをクンニしてイカせる、といったイメージもステレオタイプです。セックスが常に型どおりに行われるなんて考えることは、やっぱおかしいですよね。 訳し下ろし：4-1 Myth #4: Male-identified partners engage in/ anal sex and female-identified partners engage in/ oral sex.、4-2 … that these a

      tdlinguist3…

      • 英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(46)

        どこまでやれば「セックス」なのかという閾値は、人によって異なるのが当然です。ただ、その点での見解が異なれば、相手とギクシャクすることにもなります。 訳し下ろし：3-2 Many people consider/ oral sex ...、3-4 … oral sex and other activities/ that don’t involve intercourse/ are primary ...、3-6 There’s no denying/ that oral s

        tdlinguist3…

        • 英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(45)

          これもよくある誤解ですが... 誤解を招く性行動をしている人も、性的マイノリティであるか否かを問わず、いることは事実です。私自身はpromiscuousではないと自分では思っています。 訳し下ろし：2-2 Some people have the idea/ that ...、2-3 LGBTQ people/ aren’t any more promiscuous or sexually adventurous by nature or in practice/ than

          tdlinguist3…

        英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(48)

        tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(44)

          LGBTQの人々のセックスをめぐる誤解５つ。１つ目です。 訳し下ろし：1-2 This can be especially true for/ young people …,/ in part because/ there is …、1-3 Don’t let your decisions about sex/ be influenced ...、1-12 And having sex could have some negative impacts/ if you’re

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(44)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(43)

          ホルモン治療や性別適合手術によって性感が変わるのは事実です。ただ、MtFトランスジェンダーが、射精以外の形でのどのようなオルガスムを得られるようになるのかは、人次第、開発次第というところがあるのかもしれません。 訳し下ろし：3-1 A trans woman—someone born with … identity—/who hasn’t had hormone therapy or genital surgery/ would therefore still have a

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(43)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(42)

          無理やり異性とセックスすれば、同性愛は治るなどというばかげた考えは、いい加減無くなってほしいものです。レズビアンの女性に「俺が男の良さを教えてやる」と言ってる男性も、同じ考えを抱いていると取られてもしょうがないことを学ぶ必要があります。 訳し下ろし：2-3 This man instructed a woman/ to rape ...、2-6 Situations like these make it imperative that/ this myth be laid

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(42)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(41)

          まずセックス全般に関するお話です。みなさんは親からそういう話を聞かされましたか？　私はそういうことはありませんでした。 訳し下ろし： 1-3 Sex provides a way for us/ to connect ….、1-4 Yet it’s an aspect of life/ that can present ...、1-8 These conflicting ideas impact/ how we approach ...、1-9 This inherent

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(41)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(40)

          性別適合手術を受ける人の割合は、日本よりも米国の方が少ないようです。特に3-14以下で書かれているようなことは、あまり日本では言われていないと思いますし、それ故、エリン・マクレディ（Elin McCready）さんが世間から叩かれたりするのかなって思います。 まあでも、男性器をつけた人が、女性ですといって、女性用の大浴場に入ることが許されるかどうかという問題とも関連していて... どこまで認めるのかということ。日米でこれ（性別適合手術を受けるべきか否か）に関する意識の差があ

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(40)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(39)

          これも性別適合手術のお話。豊胸は、私自身はもう必要ないと思ってる。ただ、今くらい膨らまなかったとしても、ケアの手間考えたら、豊胸手術はやってなかったと思う。 訳し下ろし：2-1 Gender confirmation surgery involves/ the ...、2-3 might have ... various other cosmetic surgeries/ to achieve ...、2-4 ... surgery,/ though many just r

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(39)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(38)

          性別適合手術の、英語での様々な呼び方、およびその中身のお話です。 訳し下ろし：1-1 .../ has been replaced with ...、1-2... reshape a person’s genitalia/ to match ...、1-7The terms ... surgery refer to/ the various types of surgeries/ a transgender individual might undergo ...、1-8.

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(38)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(37)

          ホルモンに関するちょっと専門的なお話。MtFトランスジェンダーの当事者ならほとんどの人が知っていることかと思います。 訳し下ろし：4-4... administered/ orally, by transdermal patch, or by injection. Estrogens 4-1Estrogens lead to the development of female secondary sex characteristics throughout the bod

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(37)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(36)

          訳し下ろし：3-1 ... recommend hormone therapy for transgender people/ to help ...、3-3Crystal Raypole,/ editor of GoodTherapy.org, says,/ “Hormone therapy helps/ people develop secondary physical characteristics that reflect their true gender.”、3-

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(36)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(35)

          男性ホルモンと女性ホルモンの基本的なお話です。 訳し下ろし：2-3 They impact/ growth...、2-5 It affects the growth of/ the penis and testes,/ as well as facial, pubic, and body hair,/ and the deepening of the voice.、2-8 Females have the sex hormones/ estrogen and progest

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(35)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(34)

          二次性徴抑制ホルモンの治療を受けている若いトランスジェンダーが、最近は増えているようです。時代は変わりつつあるのですよ。 訳し下ろし：1-1 ... a complex, multistep process of/ starting to ...、1-4 Transitioning primarily involves factors / that affect ...、1-7 ... taking hormones, puberty blockers, or other

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(34)

          tdlinguist3784 (TD)

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(33)

          学校風土に改善が見られないわけではないという話。 訳し下ろし: 3-1 seen in schools/ where staff members are knowledgeable about ...、 3-2Fortunately, curriculum changes are taking place, too/ —slowly but surely. 3-1 Improvements in climate were also seen in schools wher

          tdlinguist3…

          英語で学ぶ欧米のLGBTQ事情(33)

          tdlinguist3784 (TD)