こんにちは、TERUです。

このnoteは、英語学習の一貫として、海外のニュースやブログ記事を、ぼく自身で和訳・要約したものです。

■今回要約した記事は？

Changing How Rice is Grown Around the World
04/22/2019 BY CARYL LEVINE

■大まかな内容は？

稲作農法を世界的に見直すことで、気候変動だけでなく、女性の労働環境も改善することができる。

■ポイントを３つあげると？

① 2050年までに、人口はさらに20億人増えることが予想されている。それとともに、米の需要も益々伸びるだろう。

②稲作は環境に与える影響が大きい。大量の水が必要な上に、メタンガスの排出量が多いからだ。
農作業の中心は女性であり、伝統農法が行われているところが多い。手作業で、 体への負担が大きい。

③ここに投資することで、地球環境面と女性労働環境を同時に改善できる。
最大50%の節水、40%のメタンガス削減。
女性の労働環境。農薬の人体影響、労働時間の短縮など。

■記事リンク

※お願い
訳が正確ではないこともありますので、この記事の内容を転用、シェアされる際は、ご自身でよく内容をお確かめください。訳がおかしい箇所、より良い訳し方をお気づきになられた方は、コメントなどで、ご連絡いただけましたら幸いです。