/data modify entity @e[tag=PL_NPC,limit=1] Offers.Recipes append value {buy:{id:"minecraft:diamond",Count:1b},sell:{id:"minecraft:emerald",Count:1b},maxUses:9}

この方法なら、
コマンドの度にトレードを追加する事が出来る。