ふだん、あまり意識しないが、調べてみると、国の名前はとても豊かでおもしろい。今回はサブサハラ アフリカの1回目。

アフリカの国々の名前について、creditcardcompareサイトの「文字通りに訳した国の名前」から見る。

サハラ砂漠より南の、いわゆるアフリカらしいアフリカの国々のうち、西アフリカと中部アフリカを紹介する。

西アフリカ

カーボベルデ共和国

国名の意味：緑の岬対岸の岬の名前が、なぜか島の名前になった。
【由来】1444年にポルトガル人探検家が大陸側の岬を”緑の岬”と名付け、数年後に見つかったこの島の名になった。
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Cabo Verde

モーリタニア・イスラム共和国

国名の意味：マウリの国
王道の名前の付き方。
【由来】国内最大の部族マウリから。iaはラテン語の”国”を表す接尾辞
【元々の言語】ラテン語
【英語名】Islamic Republic of Mauritania

セネガル共和国

国名の意味：我々のカヌー
複数の国を流れる大きな川がある国。
【由来】セネガル川に由来か。セネガル川の名は地元の言葉で”船の通れる”という語から来ている可能性あり。
【元々の言語】ウォロフ語
【英語名】Republic of Senegal

ガンビア共和国

国名の意味：川
川が国を貫いているというより、川の両側が領土になっているような川中心の国。
【由来】ガンビア川から。川の名は現地語で”川”を意味する言葉とラテン語の”国”を意味する接尾語をポルトガル語にしたもの
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of The Gambia

ギニアビサウ共和国

国名の意味：黒いビサウ
【由来】議論はあるが”ギニア”はベルベル語の”黒い男の国”と思われる。「ビサウ」は近隣のギニア国との区別のために首都名を付けた。
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Guinea-Bissau

ギニア共和国

国名の意味：黒い男たちの国
【由来】ポルトガル人がベルベル語の”黒い男”、もしくは”黒い男たちの国”という言葉から命名。
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Guinea

シエラレオネ共和国

国名の意味：ライオンの山々
まさかのライオンがいない国。
【由来】ポルトガル語のシエラは山々、レアオはライオン。
しかし、かつてはともかく、今はこの国にはライオンは居ない。
【元々の言語】スペイン語
【英語名】Republic of Sierra Leone

リベリア共和国

国名の意味：自由の国
国名のイメージとは裏腹に、戦乱やエボラ出血熱などでハードな歴史を歩んでいる。
【由来】自由(Liberty)と同じ語源で、ラテン語の自由(Liber)という言葉から。1822年に米国から解放された奴隷の地として建国され、1847年に独立を宣言。語尾のiaはラテン語の国を表す接尾辞。
【元々の言語】ラテン語
【英語名】Republic of Liberia

コートジボワール共和国

国名の意味：象牙海岸
英語のアイボリーコースト（象牙海岸）という名称は公式名ではないが、よく使用されている。
【由来】植民地以前の時代にフランスとポルトガルがこの海岸で象牙貿易をしていたため
【元々の言語】フランス語
【英語名】Republic of Cote d’Ivoire

マリ共和国

国名の意味：カバ
きっと、カバが大切にされているに違いない。
【由来】マリ王国の子孫であるマンデ語を話す人々に関連のあるマリンケ人から。 マンデ語系バンバラ語のカバを示す言葉から来ているとの説もある。
【元々の言語】バンバラ語
【英語名】Republic of Mali

ブルキナファソ

国名の意味：正直な男たちの国
正直さが美徳な国だろうか。
【由来】”ブルキナ”は”正直、正しい”。”ファソ”は”祖国”の意味。
【元々の言語】ジュラ語ほか
【英語名】Burkina Faso

ガーナ共和国

国名の意味：王の国
植民地以前の帝国の歴史をひも解きたくなる。
【由来】ガーナ北部にあったガーナ帝国から。
【元々の言語】ガーナ語
【英語名】Republic of Ghana

トーゴ共和国

国名の意味：水辺の国
海岸近くに湖がある国。
【由来】クワ語の”水”と”岸で、”水辺の”という意味。もともとはトーゴ湖の北部の町を指したが、トーゴ国全体を示すようになった
【元々の言語】クワ語
【英語名】Republic of Togo

ベナン共和国

国名の意味：議論の国
議論の闘争であれば見てみたい気もする。
【由来】ベナン先住民のベニ人から。 あるいはヨルバ語で”議論の国”。部族間闘争があった時代を指している可能性も。
【元々の言語】ヨルバ語
【英語名】Republic of Benin

ナイジェリア連邦共和国

国名の意味：ニジェール川の国
川が大事な国が多い印象。生活と川は密接につながっている。
【由来】ニジェール川から。
【元々の言語】タマシェク語
【英語名】Federal Republic of Nigeria

ニジェール共和国

国名の意味：川の中の川
【由来】ニジェール川からだが、川の名は”大きな川、海”という言葉の複数形。ラテン語で”黒”を意味するnigerからの影響も。
【元々の言語】タマシェク語
【英語名】Republic of Niger

※Credit Card Compare の画像を基に、日本語訳を入れた。

中部アフリカ
チャド共和国

国名の意味：大きな湖の国
【由来】チャド湖から。チャド湖はアラビア語で”大きな湖”
【元々の言語】カヌリ語
【英語名】Republic of Chad

カメルーン共和国

国名の意味：エビの川
エビがたくさん。
【由来】ポルトガル人探検家がエビが沢山いるため名付けた。ポルトガル語のCamarão（エビ）から来た言葉か。
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Cameroon

中央アフリカ共和国

国名の意味：アフリカの中央の共和国
【由来】アフリカの中央に位置しているため。
以前の国名は”速い川の国”
【元々の言語】フランス語
【英語名】Central African Republic

サントメ・プリンシペ民主共和国

国名の意味：聖トーマスと王子
【由来】ポルトガル語の聖トーマスと王子
【元々の言語】ポルトガル語/ベルベル語
【英語名】Democratic Republic of Sao Tome and Principe

赤道ギニア共和国

国名の意味：黒人達の(赤道の)国
【由来】ベルベル語の”黒い男”もしくは”黒い男の国”をポルトガル語にしたもの。
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Equatorial Guinea

ガボン共和国

国名の意味：フード付きのマント
国土の形がマントのようにも見えるが、そうではなく河口らしい。
【由来】ポルトガル人がガボン河口の形を見て
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Gabonese Republic

コンゴ共和国

国名の意味：山の王国
【由来】バンツー語で”山々”を意味するコンゴ川から。コンゴ川はコンゴ王国のコンゴ人が命名。
【元々の言語】バンツー語
【英語名】Republic of Congo

コンゴ民主共和国

国名の意味：山の民主共和国
【由来】コンゴ共和国と同じ
【元々の言語】バンツー語
【英語名】Democratic Republic of the Congo

アンゴラ共和国

国名の意味：ンゴラの国
【由来】ンドンゴ地域のムブンドゥ人リーダーの称号から、ポルトガル人が命名
【元々の言語】ポルトガル語
【英語名】Republic of Angola

参考情報

“World map: the literal translation of country names”, creditcardcompare.com, March 21, 2018

https://www.creditcardcompare.com.au/blog/world-map-literal-translation-country-names/

“Research_The literal translation of country names”, creditcardcompare.comの上記ページより

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12QSXFBOLaNS05EdRXE6FsyBO8Noj-pSkr8LD0yTg3z0/edit#gid=0

“世界と日本のデータを見る”, 外務省, March 29, 2019

https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/world.html

“地域別インデックス（アフリカ）”, 外務省, June 6, 2019

https://www.mofa.go.jp/mofaj/area/africa.html

プロフィール：Risa Shimowada
東京タワーの麓でアフリカとメンタルヘルスと色々のごちゃ混ぜカフェBlue Baobab Africa ブルー バオバブ アフリカをやっています。アフリカや本、語学に興味があります。

オリジナルサイト
https://thesouth.jp

Twitter
@The_South_JP