戦いのノート

by カツミタカヒロ
固定されたノート

2018/7/6 告知・妻が乳がんになりました

いよいよみなさんに、ここ半年ほどの間に私の身の上に起きていたことをお話ししなければならない局面となりました。妻にも了解をもらっています。

先日、妻の乳がんが確定しました。

悪性の浸潤性乳管がん(IDC)でステージIIBとのことです。リンパ節にも転移が認められており、他臓器への遠隔転移は認められないものの、再発・転移防止のため抗がん剤治療が必要とのことです。また女性ホルモンであるエストロゲンを餌

もっとみる

【緊急転載】「香港に関心を持つ、日本の皆様へ」周庭さん - Message to the concerned Japanese people on #HongkongProtest by @chowtingagnes

Photo & Text by 周庭 Agnes Chow Ting @chowtingagnes

Translation by Office BALÉS

Japanese Source 
日本語元ツイート

English Translations
英訳版ツイート

The Demands of the Honkongers
香港人たちが要求すること

1. 改正案の撤回
Complete

もっとみる

【英日対訳】関係者「トランプ大統領は日米安保破棄の可能性を側近に漏らしていた」|米ブルームバーグ(2019.6.25更新版)+訳者あとがき

Introduction 
はじめに

「トランプ米大統領は、日米安全保障条約を破棄する可能性に思いを巡らせていることを側近たちに漏らしていた」として物議を醸した米ブルームバーグの2019年6月25日付記事。国内の報道ではその全体の1/3も伝えられていませんでした。そのごく一部をツイート翻訳したところ、全文を翻訳してほしいとの要望があったので、この際、全訳することにしました。以下は、日本語版ブルー

もっとみる

【英日対訳】 @AbeShinzo 首相の #イラン訪問 で最高指導者 #ハメネイ師 の公式サイトが公表したニュースリリース("声明" )の全訳|@Khamenei_ir 2019.6.13

はじめに (Introduction)

2019年6月13日、日本の安倍晋三首相は、米国のドナルド・トランプ大統領の親書を携え、イランイスラム共和国の最高指導者アヤトラ・サイーヤド・アリ・ハメネイ師(Ayatollah Seyed Ali Khamenei)との直接会談を果たしました。外務省によると会談は現地時間午前10:00(日本時間14:30)頃から開始され50分に及び、同国のモハンマド・ジ

もっとみる

【英日対訳】 @AbeShinzo 首相の #イラン訪問 でイラン最高指導者 #ハメネイ師 の公式アカウントが会談後に事後のツイートで語った12のこと | @Khamenei_ir 2019.6.13

Photo: ParsToday Japanese

はじめに (Introduction)

2019年6月13日、日本の安倍晋三首相は、米国のドナルド・トランプ大統領の親書を携え、イランイスラム共和国の最高指導者アヤトラ・サイーヤド・アリ・ハメネイ師(Ayatollah Seyed Ali Khamenei)との直接会談を果たしました。外務省によると会談は現地時間午前10:00(日本時間14:

もっとみる

Transcript: Translation of official minutes (unfinished) of Lower House deliberation on #KuToo by @OtsujiKanako (CDP) | 5/6/2019

June 5, 2019

Committee on Health, Labour and Welfare
House of Representatives
National Diet of Japan

Official Minutes (unfinished)

CDP Rep. Kanako Otsuji's deliberation on #KuToo

Source: House Re

もっとみる