24.【英日仏3カ国語書き起こし】性暴力被害者が「凍りつき」状態になる時の脳内メカニズム #MeToo | BBC"Apple Tree Yard"より (2018.03.12)


2018年3月12日、仏TV番組で英BBC制作のミニドラマ"Apple Tree Yard"(仏題"Sous Influence")の第三話放送後、ハイライト動画が配信された。レイプ被害者が襲われるとなぜ「凍りつき」状態に陥るのかを克明に説明した箇所を三言語で書き起こし飜訳した。仏語はミエ・コヒヤマ氏。

The neuroscientific reason why sexual assault (rape) victims fall into the state of so-called "tonic immobility" when confronted by an assault. 

(FR) Ce qui explique pourquoi les victimes de violence sexuelles tombent en état de sidération lorsqu'elles sont confrontées à une agression.

Laurence (presumably a lawyer):

Why didn't you report the rape in the first case? If there was evidence, it's a big problem.

[FR] S'il existait des preuves du viol, pourquoi n'avez vous pas porté plainte?[JP] なぜ最初の事件でレイプを通報しなかったんですか?証拠があるならば、大問題だったのに。

And if there wasn't evidence does that mean you didn't fight back? Why not?

[FR] Et l'absence de preuves donnent à croire que vous ne vous êtes pas débattue. Pourquoi donc?
[JP] 仮に証拠がなかったとするならば、つまり抵抗はしなかったということですか?なぜ?

We see it the whole time.

[FR] C'est souvent le cas mais sincèrement,
[JP] よくあることなんですよね。

You ladies do make our job rather difficult.

[FR] mesdames, vous ne nous facilitez pas le travail.
[JP] まったくあなたがた女性はいつも、われわれの仕事をややこしくしてくれる。

Gary (husband):

What are you thinking, Laurence?

[FR] Vous pensez à quoi là Laurence?

Shall I tell you what's going on your head, biologically?

[FR] Vous voulez que je vous explique ce qui se passe dans votre tête ?
[JP] 貴様の頭の中で何が起きているか、説明してやろうか?

The part of your brain, the amygdala, is telling you to do whatever you need to do to survive. It's like a siren: "Survive! Survive!"

[FR] Il existe une composante du cerveau qui s'appelle l'amygdale qui vous ordonne de tout faire pour survivre comme si une sirène hurlait: "survis! survis!"
[JP] 脳には扁桃体という領域がある。そこが、生存するためには手段を選ぶなと脳に命令しているんだ。まるでサイレンのようにけたましく、「生き延びろ!生き延びろ!」とな。

So loud, in fact it's drowning out your cerebral cortex; your logical brain.

[FR] Ca résonne si fort que cela bloque la zone du cerveau qui contrôle la raison: le cortex. Votre logique.

Your cortex knows I'm not gonna cut your throat.

[FR] Le cortex sait pertinemment que je ne vais pas vous trancher la gorge.
[JP] 貴様の大脳は、俺が貴様の喉を掻き切る訳がないと見抜いている。

Why would I do that? My family is in enough trouble as it is.

[FR] Pourquoi ferais-je cela? Ma femme a assez de problèmes, non?
[JP] 俺がそんなことをする道理がない。妻のことで手一杯なのだから、とな。

But the amygdala? It's pure instinct.

[FR] Mais l'amygdale, c'est de l'instinct brut.
[JP] だが扁桃体。こいつは違う。純粋に衝動で動く。

It fuels the damage this can do.

[FR] Elle pressent les blessures que pourrait causer cette lame.

It's not bigger than a peanut.

[FR] Pourtant, elle n'est pas plus grosse qu'une cachouète.

You're taken by surprise. Afraid for your life.

[FR] Mais lorsqu'on est pris par surprise, qu'on a peur pour sa vie

We're programmed to do whatever will ensure our survival.

[FR] On est programmé pour faire tout ce qui pourra assurer notre survie

And sometimes.... there's nothing.

[FR] Et parfois..... il s'agit de ne rien faire.


I think you've made your point.
[FR] Je crois que j'ai compris
[JP] よく理解できました。


Mie Kohiyama for providing extra quality in re-translating the French text.



note.user.nickname || note.user.urlname



#MeToo を許さない社会との戦い

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。