２０１５年１０月２４日、米CNNの対談番組に出演したイギリスのトニー・ブレア元首相が初めて、イラク戦争が過った戦争であり、イラクやシリアで台頭する武装過激派組織ISを生み出す第一の要因になったことを認め、世界的なニュースとなりました。英デイリーメール紙が報じた対談内容のハイライトをまとめました。

Source: Daily Mail

イラク戦争の過ちについて
On the folly of invading Iraq

CNN「サダムは大量破壊兵器を持っていなかったのだから、戦争は誤りだったといえるか。」

CNN: Given that Saddam had no WMDS, was the war a mistake?

ブレア「インテリジェンスに誤りがあったという事実について謝罪する。また計画の一部にも誤りがあり、サダム政権を倒した後に何が起こり得るかを我々が十分理解できていなかったことについても謝罪する。ただし、サダムを失脚させたことは謝罪し難い。」

BLAIR: I apologise for the fact that the intelligence we received was wrong. I also apologise, by the way, for some of the mistakes in planning and, certainly, our mistake in our understanding of what would happen once you removed the regime. But I find it hard to apologise for removing Saddam.

イラク戦争はISの誕生に貢献したのか
On whether it led to rise of IS

CNN「ISの台頭については、多くの人がその第一要因はイラク侵攻だと思っている。このことについてはどう思われるか。」

CNN: When people look at the rise of IS, many people point to the invasion of Iraq as the principal cause. What do you say to that?

ブレア「幾分か事実であると思っている。2003年にサダムを失脚させた我々に、2015年の現状について全く責任がないとは言えないだろう。」

BLAIR: I think there are elements of truth in that. Of course you can't say those of us who removed Saddam in 2003 bear nor responsibility for the situation in 2015.

「戦争犯罪人」と呼ばれることについて
On being branded a war criminal

CNN「あなたは同世代で最も成功した政治家だと評される一方で、戦争犯罪人とも呼ばれるようになった。どう感じられたのか？」

CNN: You went from being the most successful British politician of your generation to being called a war criminal. How has that made you feel?

ブレア「あなた方のいう私の『犯罪』について考えるとき、それはサダムを倒したことを意味するが、シリアで何万人もの人びとが死に行く様を見ていて……我々西側諸国は、これを傍観した。このことについては西側諸国に責任があり、責任の大部分は欧州にある。我々は何もしなかった。歴史の審判を受ける覚悟はある。いつも言っていることなのだが、イラク戦争の後も選挙には勝ったが、（私にとっては）常に大きな政治的な問題であったことは認めざるを得ない。」

BLAIR: When I think of my 'crime', if you like, which is removing Saddam, and we've watched Syria unfold with hundreds of thousands dying... And we have stood back and - we in the West bear responsibility for this, Europe most of all. We've done nothing. That's a judgment of history I'm prepared to have.
By the way, I always point out to people, I did actually win an Election after Iraq. But I agree, it's been... It's been a huge political problem.