英語とアクセントとアイデンティティ

昨晩、日系4世でかつて判事だった人物から聞いたエピソード。「かつて空軍で講義をした時に、 生徒の一人が、講義後に『あなたの完璧な英語には、感嘆しました。どのように勉強されたんですか？』と。僕は日系だけど4世だからもちろん英語しか話せないんだけど、こう返したんだよ。『いやね、1ヶ月間の集中英語キャンプに入ったんだよ。びっくりするくらい上達したよ。君も入ると良いよ』って。僕は外見がアジア人だから、彼にはアクセントのない英語を話す僕が驚きだったんだろうね。」 確かに、ここではアク