10月9日

Die Möglichkeit einer Insel  ある島の可能性

劇場 Berliner Ensemble (Großes Haus)

原作　MICHEL HOUELLEBECQ ミシェル・ウェルベック

演出／舞台美術　Robert Borgmann

衣装　Bettina Werner

音楽　Rashad Becker

照明／映像　Carsten Rüger

ドラマトゥルギー　Amely Joana Haag

フランスの小説家ミシェル・ウェルベックのSF小説『DIe Möglichkeit einer Insel』（邦訳「ある島の可能性」2007, 河出書房, 中村佳子訳）を舞台化したもの。Robert Borgmanは殆どの演出で舞台美術をデザインしている。舞台ツラ上方に「L'éternité（永遠）」のネオンサイン、アクティングエリアの前方後方にスクリーンがあり、上演中ほぼ常にゆっくりと上下に動いており、時間経過や場面転換を表す。舞台中央には巨大な花が吊られ、こちらもくるくる回りながら上下に動く。花に詳しくはないがキキョウの仲間に見える。花言葉は「永遠の愛」「従順」「誠実」「友の帰りを願う」だ。

5千年紀の地球。世界は戦争、核爆発、地球軸のズレにより気候的、地質学的に変化。海は僅かな水たまりを残し、消えていた。そして今、世界には二種類の人間が存在している。無気力に暮らす二十一世紀の廃人たち、そして自給自足のハイテク・ステーションに暮らす新人類だ。新人類はある新興宗教の遺伝子実験によって生まれ、エネルギーを光合成で賄っている。愛や憎しみという感情は薄れ、コミュニケーションはヴァーチャルなものとなり、身体的接触はなくなっている。新人類が死ぬとセントラル・シティで保存されている遺伝子コードに基き、その都度18歳の複製が作られる。こうして死は平準化したのだった。深い悲しみに陥っているコメディアン――すでに24回目のクローン――ダニエルは、失われた世界を振り返るのだった。（BEのHPより拙試訳）

原作が一人称独白体のため、舞台も多くの場面がモノローグに費やされる。二幕冒頭の（体感時間のため実際はもう少し短いかもしれないが）30分ほど続く Wolfgang Michael の語りは、初日ということもあるか少々危なっかしく、詰まったり笑い出したりしていた。しかし、ベテランの茶目っ気とユーモアでカバーし、拍手も起こった。

全体的に演出家の美意識が貫かれ、よくコントロールされた芝居だが、2時間40分は長く感じた。それでも幕間で抜けた観客は思ったよりも少なく、疲れながらも「考える」ことを楽しんだようだ。