『The Universe Has Your Back Deck』翻訳プロジェクト

素敵なオラクルカードに出会いました。

The Universe Has Your Back
A 52-card Deck
Gabrielle Bernstein

https://gabbybernstein.com/card-deck/
https://amzn.to/2sE3T2w

The Universe Has Your Back Deck
(宇宙はあなたを見守っている)

この美しい52枚のカードは、
あなたの本質を取り戻すために、
スピリチュアルなガイダンスを示してくれます。

あなたが落ち込んでいるとき、
あなたが道に迷ったとき、
不安に感じることがあったとき、
どんなときでも勇気を与えてくれるでしょう。
落ち着いた気持ちでカードを引いて、
宇宙からのメッセージを受け取ってください。

「私の居場所を教えてください」と引いたら、素敵なメッセージが!

I have a spirit having a human experience
and I’m here to get closer to love.

(直訳)
私は、人間の経験をしている魂です。
私は、愛に近づくためにここにいます。

(超訳)
愛に近づき、あなたの心に近づき、
そしてあなた自身が
あなたの本質に近づくことを見つめなさい。


「パートナーシップについて教えてください」と引いたのはこちら。

When I think I've surrendered, I surrender more.

(直訳)
私が降伏したと思ったとき、私はさらに降伏する。

(超訳)
自然な流れに身を任すことができたとき、
その願いは動き始めるだろう。

続けてもう1枚、「お金との付き合い方のヒントをください」と聞いたら、シャッフルしてるときに、まったく同じカードが飛び出てきてびっくりしました。

【翻訳プロジェクトの協力者を募集します】

このカードの絵が美しいので、個人的に日本語訳をつくりたくなりました。まずはカードの英文をテキスト化して、その直訳を元に、日本語の翻訳をつけたいと思います。上の超訳は僕の主観と解釈が入っているので、英語が得意でスピリチュアルに関心のある人にも加わってもらいたいと思っています。

ある程度の形になったら作者に連絡をして、日本語解説版の冊子化を相談したいと思っています。この素敵なオラクルカードを日本の人にもっと知ってもらいたい。すでにお持ちの方にもご意見を伺いながら、翻訳していければと思っています。

Facebookの非公開グループを利用して、このプロジェクトを進めるつもりです。興味のある方は、以下までメッセージをください。

https://www.facebook.com/tokotonstudio


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

ありがとうございます。よかったらシェアや投げ銭もお願いします!
7
コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。