ポール・グレアム（Paul Graham）が執筆したエッセー「Why Twitter is a Big Deal」の日本語訳になります。

2009年4月

オム・マリク（Om Malik）は、なぜ Twitter がそんなにもすごいものなのか聞くのに、最近の多くの人たちの中で最も適した人である。

理由は、Twitter は受信者を明記する必要のない新しいメッセージ・プロトコルだからである。新しいプロトコルは珍しい。さらに正確な表現をすれば、うまくいっている新しいプロトコルは珍しい。TCP/IP（インターネット）、SMTP（メール）、HTTP（ウェブ）など、一般に使われるプロトコルはわずかだ。だから、新しいプロトコルはどれもすごい。けれども、Twitter は1つの民間企業によって所有されたプロトコルである。これは、なおさらより珍しい。

奇妙なことに、Twitter の創業者が Twitter を収益化するのにずっと遅いという事実は、長い目で見れば強みであることを証明するかもしれない。なぜなら彼らは Twitter をあまりコントロールしようとしなかったので、Twitter がみんなにとって以前のプロトコルのように感じられるからである。みんなそのプロトコルが1つの民間企業によって所有されていることを忘れる。このことが Twitter をより広めやすくしたに違いない。