目覚めたら、そこはまだ夢の中だった。

会う人会う人、みんな同じ顔に見える。
というか、どいつもこいつも顔がなかった。

目も鼻も口も耳もない。
鶏卵のような白い顔ばかりだ。

現実であるはずがなかった。

痛くなかろうから無駄だと思ったが　
他に目覚める方法も浮かばない。

ありきたりで申し訳ないと思いながら頬をつねろうとしたら　
頬は鶏卵の殻のように硬く、つまむことすらできなかった。

････そういうことか。
おれも、こいつらと同じということか。

こうなったら、つまり玉子になってしまったのなら　
この玉子の殻を割るしかない。

あたりを見まわし、殻を割るのに適当な角を探してみたが　
あいにく角はどこにもなかった。

どこもかしこも平面ばかりだ。

おれは玉子頭のまま考えた。
平らな面で生玉子を上手に割るのは不可能だ。

ベチャッとつぶれて、手も服もなにもかも汚れてしまう。
そんなこと、とても我慢できない。

だから一度煮て、ゆで玉子にしてから割ろう。
そうだ、名案だ。じつに名案だ。

そういうわけで、おれは大きな大きな鍋を求め　
あてのない孤独な旅に出かけたのだった。

Deep Sleep

When I woke up, there was still a dream.

All the people I see meet the same face.
I mean, neither he nor her has a face.

They have no eyes, no nose, no mouth, no ears.
It is only white faces like chicken eggs.

It could not have been a reality.

I thought it would be useless because it would not hurt,
but there are no other ways to wake up.

I tried to pull my cheeks thinking that it was mediocratic
and sorry, my cheeks were hard like the shells of eggs
and I could not even pinch it.

Is that something like that?
I mean the same thing as everyone else.

If that happens, that is, if this has become an egg,
I have no choice but to break this egg shell.

I looked around and looked for a suitable corner to break the shell,
but unfortunately there was no corner anywhere.

Everywhere is a flat plane.

I thought with the egg head.
It is impossible to break a raw egg well on a flat surface.

Becoming crushed, both hands and clothes get dirty.
I can not put up with such a thing.

So boil it once, let's break up after making it as boiled egg.
Yes, it is a good idea. It's a very good idea.

That's why I asked for a big pot
and went out for a lonely travel.