ここからでは見えないけれど　
この霧の向こう側には　

何かがあって　
誰かがいて　

その証拠のように　
ときどき物音が聞え　

まるで呼びかけるような　
やさしそうな人の声さえ届く。

その声に返事をすればいいのだけれど　
相手の表情が霧で見えなくて　

つい返事するのをためらってしまい　
ここには誰もいないと信じさせようとして　

かくれんぼしているつもりになって　
いつまでも　いつになっても　

この霧のこちら側で　
黙ったまま。

Beyond the Fog

I can not see it from here
On the other side of this fog

There is something
There is someone

Like that evidence
Sometimes I hear sounds

As if to call
Even the voice of a kind person seems to arrive.

I hope to reply to that voice

Because the expression of the partner
Cannot be seen with fog

I hesitated to reply
Trying to make believe that no one is here

I am going to hide and seek
No matter when it is forever

On this side of this fog
Keep silent.