ようこそ。
不幸なる紳士および淑女の皆さん。

なにはともあれ　
本日はまことにご愁傷様です。

あなた方がまずすべきことは　
すべてに対して諦めることです。

ここは呪われた運命の吹き溜まり。

わずかな希望の光さえ届かず　
どこまでも漆黒の絶望の闇が続くばかりです。

ここでは　

悪意と不信が手を組み　
天災と人災が腕を組み　

厄病神と死神が肩を組みます。

ここでは　

過ちが事故を呼び　
事故が惨劇を呼び　

惨劇が破滅を呼びます。

まったく救いがありません。

ただし　

ほんのわずかな希望さえないと　
あらかじめわかっているということが　

あるいは　
いくらか救いと言えないこともありませんね。

The Pool of Fate

Welcome.
Unhappy gentlemen and ladies.

Anyway, today is really a condolence.

The first thing you should do is to give up on everything.

This is a pool of cursed fate.

Even the slightest light of hope does not reach,
and the darkness of jet-black despair continues forever.

Here, malice and mistrust join hands,
natural disasters and man-made disasters work together,
evil gods and death gods work together.

Here, mistakes call accidents,
accidents call tragedy, tragedy calls ruin.

There is no salvation at all.

However,
you may be able to say that
there is some salvation that you know
in advance that there is not even a little hope.