あの星を一度でも見てしまった者は
もはや地上の生活に満足できないだろう。

あの輝きに眼を焼かれてしまった者は
どんな地上の光景もぼやけて見えるだろう。

禁断の星と呼ぶべきかもしれない。
見てはいけない輝きなのかもしれない。

それでも誰ひとり後悔などしないだろう。
あの星の輝きに心を奪われた者は。
　

The Brightness of That Star

Those who have seen that star even once,
will no longer be satisfied with the life on the earth.

Those who have been burned with that glow
will be able to see the sight of the earth blurred.

It may be called a forbidden star .
It may be a shine that can not be seen.

Still nobody will regret,
those who have been deprived of the brightness of that star.