惑星直列の重力変異により時震および時崩れが発生し　
つまり時空が乱れ、未来に帰れなくなってしまった。

「おいおい。冗談じゃないぜ！」

俺は「接続中」の表示をいつまでも続けるモニターへ　
壊れない程度のデコピンをくれてやった。

なにが最新式最軽量パーソナル･タイムマシンだ！　

処理が遅い。接続が悪すぎる。
待ってるうちにオーパーツになっちまうよ。

あの恐ろしい叫び声は、ティラノサウルスか。
こんな野蛮な恐竜時代にひとり残されては堪らない。

近くの時空に緊急中継基地があるはずだ。
とりあえず、そこまで移動しよう。

俺はマシンの時空ベクトル設定の変更を試みた。

「あっ、だめだめ。変更にはパスワードが必要だよ」

見上げると、ブラキオサウルスという名の　
首の長い恐竜の顔がそこにあった。

そして、その顔がニッコリと笑った。

いやいや。
乱れているのは時空ばかりではないぞ。

Disturbance of Space-Time

Due to the gravitational variations of the planets in series,
time earthquakes and time collapse occurred,
that is, the space-time was disturbed
and I could not return to the future.

"Hey, that's not a joke!"

I made a flicked it's forehead to a monitor
that keeps on displaying "connecting" forever, not to break.

What is the newest lightest personal time machine!

Processing is slow. Connection is too bad.
I will be OOPARTS as I wait.

Is that horrible cry, Tyrannosaurus?
I can not stand being left alone in such barbaric dinosaur times.

There should be an emergency transit station
in the nearby space-time.

Let's move to that point for the time being.

I attempted to change the space-time vector
setting of the machine.

"Ah, no, you need a password to change."

When I looked up, there was a long dinosaur face
with a neck named Brachiosaurus there.

And that face was smiling with a smile.

No, no.
It seems that not only space-time is disturbed.