近所の神社を囲むように竹やぶがある。

市の保護指定を受けているだけあって　
さすがに並の竹やぶではない。

竹の柵に続いて、竹で組まれた門がある。
そこから中に入ると、別世界が広がる。

雑木林と違い、寒いくらい静かだ。

重なり合った細い葉で日光が濾過され　
幻想的な照明が淡く注がれている。

厚い落葉で地面は白っぽく覆われ　
今にも竹が輝き、かぐや姫が現れそうだ。

竹取の翁のつもりになって、竹やぶを歩く。

時間を止め、さ迷い続けていたくなる。
できれば竹の花が咲くのを見てみたい。

数十年ほど待たねばならないだろうが････

正直、ここから出たくなかった。
だが、それは許されるはずもない。

竹の茎に触れ、服の袖が白く汚れた。
この表面の白い粉はなんなのだろう。

昔話の浦島太郎じゃないけれど　
頭が触れたら白髪になったりして････

少し怖くなって、すぐに竹やぶを出た。

The Bamboo Forest

There is a bamboo forest to surround the neighborhood shrine.

It is enough to receive the city's protection designation,
not as ordinary bamboo forest as expected.

Following the bamboo fence, there is a gate braided with bamboo.

When entering from there, another world spreads.
Unlike a miscellaneous tree, it is quiet in the cold.

Sunlight is filtered by overlapping thin leaves,
and fantastic lighting is poured lightly.

The thick fallen leaves covered the ground whitishly,
the bamboo glows now, princess Kaguya appears to emerge.

As the old bamboo cutter, I walk the bamboo forest.

I want to stop time and keep on struggling.
I would like to see bamboo flowers bloom if possible.

I will have to wait for decades ...

To be honest, I did not want to leave from here.
But it can not be forgiven.

I touched the stem of the bamboo,
the sleeve of the clothes became white and dirty.

What is the white powder on this surface?

It is not an old-fashioned Urashima Taro,
but if the head touches it, it turns to gray hair ...

I was a bit scared and immediately left the bamboo forest.