よく斬れる剣であった。

竹や木など、風のように斬る。
岩や骨なら、水のように斬る。

そんな剣が舞い始めた。

畜生も大臣も、おかまいなし。
首がとび、血潮がはねる。

森は荒野、街は屠殺場となる。

「この世に切れぬものなし」
舞いながら、剣は豪語する。

「いや。ひとつだけあるぞ」
両脚を斬られた少年が叫ぶ。

「それはなんだ」
「剣である、おまえ自身だ！」

剣は怒り、刃をねじ曲げる。
「うぬ。こうすれば、斬れるはず」

パッキーン！
ねじ曲げすぎて、刃が折れた。

Sword Dance

It was a sword that was often slashed.

If bamboo or trees, slash like a wind.
If rocks and bones, slash like water.

Such a sword started dancing.

Neither dams nor the minister, no doubt.
The neck of people will fly and the blood will bounce.

The forest is a wilderness,
and the town is a slaughterhouse.

"There is nothing in this world that I can not cut."
While dancing, the sword gets languish.

"No, there is only one."
A boy scolded on both legs shouts.

"What is that?"
"You are yourself, being a sword!"

The sword is angry, and the blade is twisted.
"I am able to do, if I do this, I will be killed."

Pakkin!
It was too bent and the blade broke.