はるか遠い昔
海と陸とが戦争をした。

いつか海は断たれ
陸は割れてしまった。

海の捕虜は湖になり
陸の捕虜は島になった。

はるか遠い昔
海と陸とが戦争をした。

いまでも海岸線では
小競り合いがあるという。

Sea and Land

Long distant past
The sea and the land fought a war.

Someday the sea has been cut off
And the land has been split.

Prisoners of the sea became lakes,
Land prisoners became islands.

Long distant past
The sea and the land fought a war.

Even now
There are skirmishes on the coastline.