難易度６のクイズで"so small"と"too small"の違いについて、出題しました。「すごく、とても」という意味を表す"so"について考えてみたいと思います。

今回のセリフでは so を使っていますが、もしtooにしたら、少しニュアンスが変わります。その使い分けを英語で少し説明してみますね。

"It's so small"
is a more natural and common reaction /  when seeing something  / for the first time.

"It's so small"「とても小さい」は、
より自然な一般的な反応です　／ 何かを見た時　／　初めて　
＝　何かを初めて見た時に、よく使う表現

"It's too small" 
is descriptive, / usually used to evaluate an object.

"It's too small"「小さすぎる」は、
描写的で　／　通常対象物を評価する時に使われます
＝　より説明的で、ジャッジする時に使う表現

　他にもコメント欄で、It’s a bit too small.（ちょっと小さすぎる）など、too を更に修飾することができるというご指摘や、It's too small.は「取返しがつかないイメージがある」と感覚的に答えてくれた方もいました。
　英語の表現って、本当に面白いですね！

　そして、今回は　／　（スラッシュ）を使いながら訳してみました。長文読解の時などによく使うのですが、英文を前からどんどん区切っていって、前からブチブチと和訳していく方法です。時間の節約になるのと、意訳より、どの英語がどの日本語に対応しているのかが、視覚的に捉えやすいため、今回はこの方法で説明してみました。

　ではまた次回のクイズでお会いしましょう！