とも乃進

英語の勉強、科学系プレスリリースへの所感、たまに創作など。

とも乃進

英語の勉強、科学系プレスリリースへの所感、たまに創作など。

  • Nature Briefing 和訳

    Nature Briefingの最速和訳を目指してまとめています。過去分を追加することがあります。

Nature Briefing：2023/12/18

Nuclear-fusion lab ushers in new era 核融合実験室が新たな時代を拓く今年、米国国立点火施設 (NIF) は、レーザーを使用した点火を 1 回ではなく 4 回も実現し、その名に恥じない働きを見せました。点火は核の消費より多くのエネルギーを創出し、太陽にみられる水素融合プロセスと同等の量になります。この成功は今月のCOP28国連気候変動連合会議で取り上げられ、この事実上無限の夢のようなクリーンエネルギーに対して、4200万USドルが3つの新規米

とも乃進

    • Nature Briefing 2023/09/25付

      Your asteroid package has been delivered 小惑星からの”送り物” 小惑星ベンヌからの大量の岩石と塵のサンプルが、日曜日、米国の砂漠に無事投下されました。このサンプルは3年前の短いタッチダウン中に確保され、オシリス・レックス宇宙船に掴まれたまま20億キロメートルを移動しました。NASAはサンプルを純粋な状態に保つために純窒素中で保管し、DNAの構成要素である核酸塩基など、太陽系の起源を解明する手がかりを探索する予定です。このマイルストー

      とも乃進

      • Nature Briefing 2023/09/12付

        Blue crabs are invading Italian seas ワタリガニがイタリアの海を侵略中 外来種のタイセイヨウワタリガニ ( Callinectes Sapidus ) がイタリアのアサリ養殖業と漁業を脅かしています。イタリア政府は可能な限り多くのカニを捕獲するための予算として、300万ユーロ（320万米ドル）近くを割り当てました。劣化した生態系に繁殖しているとみられるこの種が絶滅する可能性は低いが、一方で新たな産業が生まれる可能性はある。2015年にはチ

        とも乃進

        • Nature Briefing 2023/06/28付

          Nine coronaviruses uncovered in UK bats 英国のコウモリから9種類のコロナウイルスを発見 英国のコウモリ種の調査で9種のコロナウイルスが発見され、内4種はSARS-CoV-2が属するグループであるサルベコウイルス、１種は中東呼吸器症候群の原因ウイルスに関連するウイルスでした。これらのウイルスの安全株を用いた臨床検査では、ウイルスがさらに進化することはなく、ヒトに広がる可能性は低いことが示唆されています。次のパンデミックの脅威を探すコロナ

          とも乃進

        Nature Briefing：2023/12/18

        とも乃進

        マガジン

        • Nature Briefing 和訳
          9本

        記事

          Nature Briefing 2023/06/27付

          Ancient humans probably ate each other 古代人類はおそらく共食いしていた 発見された足の骨は切り取られており、古代の人類が互いの肉を屠殺し食べた、最古の証拠である可能性があります。145万年前のヒト族の骨には、化石化した動物の骨に見られる石器で作られた屠殺痕に似た切り傷が見られました。痕跡は筋肉を除去するのに最適な場所にあり、食用に枝肉を切り分ける目的で作られたことを示唆しています。この骨は未確認の人類種のものであるため、これが共食いの

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/06/27付

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/06/26

          Neuroscience loses consciousness wager 意識に対する賭けの勝敗―神経科学が敗北 意識についての数十年にわたる賭けは、哲学が勝利しました。1998年、神経科学者のクリストフ・コッホは、2023年までに研究者らが脳がどのようにして意識を生成するのかを発見するだろうと哲学者のデイビッド・チャルマースと賭けました。意識については 2 つの主要な仮説があります。1 つは、意識は特定のタイプの神経接続によって形成される脳内の「構造」であるとするもの

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/06/26

          とも乃進

          Nature Briefing 23/05/30付

          Brain zapping probably does boost focus ブレインザッピングは集中力を高める可能性がある 長年の議論の末、電流を非侵襲的に脳にザッピングすることで人の精神機能を改善できるかどうかについては、これまでの研究の膨大な解析により「おそらく」と結論付けられたようです。経頭蓋電気刺激法 (TES) は、頭皮上の電極を介して、痛みのない微弱な電流を脳に送ります。あるタイプの TES を調査した 100 以上の研究のメタアナリシスでは、この技術が注意

          とも乃進

          Nature Briefing 23/05/30付

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/06/23付

          Hunter-gatherers’ diverse gut microbiome 狩猟採集民の多様な腸内微生物叢 狩猟採集民、農民、都市居住者のマイクロバイオーム（体内に共生する微生物の総体）を解析する大規模な取り組みにより、西洋のライフスタイルが腸内細菌集団の多様性を妨げているらしいことが示されました。タンザニア北部の狩猟採集社会であるハッザ族のマイクロバイオームには、カリフォルニア在住者のマイクロバイオームの 2 倍以上の種が存在していました。ネパールの採集民と農民は、

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/06/23付

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/05/26付

          Deep-sea mining might rely on flawed data 深海採掘は欠陥データを根拠にしている可能性 研究によると、企業が深海採掘探査中に遭遇する生物に関する重要な情報を収めたデータベースに欠陥があることが判明しました。このデータは国際海底機構（ISA）が採掘活動を評価するために使用しているため、問題があると研究者らは述べています。鉱山会社ナウル・オーシャン・リソーシズは7月にISAに太平洋での採掘許可を申請する予定でおり、承認されれば、公海での海

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/05/26付

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/05/25付

          LIGO is back, and better than ever LIGOの帰還－さらに良くなりました レーザー干渉計重力波天文台観測所 (LIGO) が数百万ドルをかけてアップグレードし、3 年間の休止期間を経て復活しました。重力波（ブラック ホールの衝突やその他の宇宙大変動による時空の波動）は、2015年に初めて LIGO で観測されました。観測器の感度の向上によりLIGO は衝突するブラック ホールの信号に対し、以前までの週１回から数日おきに取得できるようになりま

          とも乃進

          Nature Briefing 2023/05/25付

          とも乃進