相関関係を予想するのには何の役にも立たないと思いますが(蘇るパラプリの記憶)、とりあえず調べてわかった分だけまとめておきます。

【ルーチェ、オルゴン家周り】

・ルーチェ・ド・オルゴン　礼真琴
　ルーチェ＝光
・アンジェリーク　舞空瞳
　アンジェリーク＝天使
・フォーマルハウト　美希千種
　みなみのうお座α星
・ブラン　白妙なつ
　フランス語で白(芸名の「白」から？)
・ユリウス　天寿光希
　天文学の単位「ユリウス年」から？
・レグルス・バートル　瀬央ゆりあ
　レグルス＝しし座α星、ラテン語で(小さな)王
　バートル＝テュルク語・モンゴル語で勇者

【ローウェル家】

・レオニード・ド・ローウェル　音波みのり
　レオニード＝しし座流星群
・ローウェル公爵　輝咲玲央
・フォション・ド・ローウェル　ひろ香祐

【王都関係者(暫定)】

・ヴィゴー大司教　大輝真琴
　乙女座(Virgo)から？
・コーラス王　朝水りょう

【オンブル家】

・宰相オンブル　綺城ひか理
　オンブル＝影
・ロナン・ヴェリタス・オンブル　極美慎
　ロナン＝小さな封印？
　ヴェリタス＝真理

【マダム・◯◯】

・マダム・グラファイス　万里柚美　
　さそり座のζ(ゼータ)星
・マダム・シリエーニ　紫りら　
　シリエーニ＝ライラック(リラの花)
・マダム・オルテンシア　音咲いつき
　オルテンシア＝紫陽花(いーちゃんの好きな花)
・マダム・スリジェ　澪乃桜季
　スリジェ＝桜(芸名の「桜」から？)
・マダム・シュティーア　都優奈
　シュティーア＝牡牛座(優奈ちゃんの星座)

【プリンセス・◯◯】

・プリンセス・ネージュ　華雪りら
　ネージュ＝雪(芸名の「雪」から？)
・プリンセス・クオーツ　瑛美花れな
　クオーツ＝水晶(芸名の「瑛」から？)
　瑛は「美しい透明な玉」の意
・プリンセス・オルキス　綾音美蘭
　オルキス＝蘭(芸名の「蘭」から？)
・プリンセス・コリーヌ　麻丘乃愛
　コリーヌ＝丘(芸名の「丘」から？)

【ファミリーネームあり】

・ティア・シモニー　有沙瞳
・セシル・ピーター・ウェルズ　天華えま
　セシル＝盲目
　ピーター＝聖書由来。使徒ペトロより
　ウェルズ＝井戸
・ジェイド・タイヤール　夕渚りょう
　ジェイド＝翡翠
　タイヤール＝仕立て屋
・ボリス・ゴールドマン　天希ほまれ
　ボリス＝戦いの栄光
　ゴールドマン＝貴金属商
　またはゴールド＝金？
・ヴァルター・オルレイン　碧海さりお
　ヴァルター＝支配する
・リドル・ル・カイン　咲城けい
　ル・カイン姓はめぐ会い無印で登場(みやちゃん)
・アニス・メレル　水乃ゆり

【ファミリーネームなし】

・エメロード　美穂圭子
　エメラルド
・ジュディス　小桜ほのか
　旧約聖書外典「ユディト記」由来？
・トーレス　遥斗勇帆
・アスル　蒼舞咲歩
　スペイン語で青(芸名の「蒼」から？)
・ステラ　七星美妃
　ラテン語由来で星(芸名の「星」から？)
・エリロス　朱紫令真
　ギリシャ語？またはラテン語由来で赤・朱
　(芸名の「朱」から？)
・エレクトラ　二條華
　ギリシャ神話に登場する女性。琥珀に由来
・スコルピオン　希沙薫
　蠍。きさちんの星座から？
・エリジオ　煌えりせ
　聖エリジオから？または芸名「えりせ」から？
・プロキオン　颯香凜
　こいぬ座α星
・カノープス　夕陽真輝
　りゅうこつ座α星
・スピカ　彩園ひな
　おとめ座α星
・ルベル　天飛華音
　ラテン語で赤(好きな色由来？)
・リゲル　紅咲梨乃
　オリオン座β星
・カエルレウス　奏碧タケル
　ラテン語で青(芸名の「碧」から？)
・フェニチェ　鳳真斗愛
　フェニックス(芸名の「鳳」から？)
・アージュマンド　瑠璃花夏
・セドラ　紘希柚葉
　レモンの原種のこと(芸名の「柚」から？)
・ミラ　侑蘭粋
　くじら座のο(オミクロン)星
・シリウス　羽令有華
　おおいぬ座α星
・ノエラ　星咲希
　フランス語でクリスマス？
・アルタイル　碧音斗和
　わし座のα星
・ポルックス　詩ちづる
　ふたご座β星
・カペル　鳳花るりな
　ぎょしゃ座α星
・カストル　稀惺かずと
　ふたご座α星
・フラーウス　大希颯
　ラテン語で黄色
・アリア　瞳きらり
　へび座θ星

以下は名前を元にした注記及び妄想です
・柚長はめぐ会い2ndまで「ラルゴ伯爵夫人」でしたが、今作ではグラファイス姓に変わっています
・宰相オンブルは分類の都合上オンブル家としましたが、王都関係者にも含まれていると思います
・プリンセスの方々は恐らくコーラス王の娘達？
・レグルス＝小さな王なので、王都を抜け出したコーラス王の息子とかだと私が嬉しい。かわいい妹たくさん欲しい
・ボリス(天希くん)とヴァルター(碧海くん)は名前が騎士っぽい(個人の感想です)
・稀惺くんと詩ちゃんの双子が見たい。カストルとポルックスで双子じゃないことある？