Newspicksに投稿したcommentです。 https://goo.gl/aprpPk

元記事 ▶ 化学兵器は燃やして埋めればOKに、DARPAの出資で開発中 - Gizmodo Japan http://goo.gl/huIXAw

原文 ▶ DARPA Has a Simple Plan to Clean Up the World's Deadliest Weapons - Gizmodo http://goo.gl/nrc6ip

近く、Chemical Weapons(化学兵器、特にその戦闘用毒性を指してCWA(Chemical Warfare Agents)とも呼ばれる)のdestroying(廃棄)がInnovation(革新)されるようです。

以下、本文です。

ACDC(=Agnostic Compact Demilitarization of Chemical Agents)の訳、「不可知論的～」はヘンですね笑。「化学兵器毒性の非依存性小型脱軍用化法」で、どうでしょう。

調べた事をいくつか。

USAのDARPA(Defence Advanced Research Projects Agency=国防高等研究計画局)は2014年12月、同政府のFBO(Federal Business Opportunities)でACDCの競争入札を開始( http://goo.gl/hStpDY , BAA=Broad Agency Announcement ▶ https://goo.gl/0Wx87n )。

2015年12月、SwRI(Southwest Research Institute http://www.swri.org/ 日本語版あり)とSRI(SRI International https://www.sri.com/ 日本語版あり)2社との契約を発表( http://goo.gl/zcyp5G )。

以下、2社の今後(上掲記事一部和訳)。

"SwRIは、毒性分解の工程自動化に取組み、市販の改質装置技術と生土への混ぜ込みにより有機化合物の無害化を可能にする。この改質装置は毒性の分解工程で有機化合物を燃料とし電力に変換可能な充填energyを効率よく生成する。このSwRIの工程はそれら化合物の分解に依存せず、さらに従来の加水分解法や焼却法、そのどちらよりも遥かに合理的で安全な方法であり、また膨大な有害廃棄物の二次処理としても有用である。"

"SRIは、各地の資源に依存し輸送が可能な自己充足型の分解方式を開発する。高energy plasma技術を用い有毒性化合物を燃焼しつつ、同一反応装置内で副生成物を内蔵掃気する計画だ。重要な課題は、反応装置の出力へ流れる物質を瞬時に特性解析し、その上で廃棄物の99.9999%以上を確実に分解・変換するまで繰り返す工程制御方法の開発である。"

#ACDC #DARPA #USA

寄稿先：EJ NOW! (note▶ https://goo.gl/4hz1Hz )

訳・文責:TOOKIK (twitter▶ http://goo.gl/sYGAc7 ) 22.May.2016