†deer, 2019
30× 50 cm / 11.8 × 19.7 in
Archival Giclee Print

この覚満淵の風景を見たときにふと思い立って鹿をあしらってみた。吹雪いた湿地帯の墨絵のような光景、不鮮明な視界はおおいに思索の助けとなった。
それは大抵の場合、人間の視覚よりも多くのディテールが写っているという現代の撮影機材の秀逸さに引きずられるようになった解像力による“驚異の世界”へのアンチテーゼについての考察するに至った。
鹿は予兆の象徴として用いたが、そのことに根拠や由来の類があるわけではない。何故かそこに“鹿”がいるべきだと思ったに過ぎない。こういった閃きは往々にして「のちに主題を生む」ことがあるし、本作自体の主題は“予兆”であるから、茫洋とした思いつきは如何にも相応しいように思えたのだった。

Upon seeing this landscape in the Kakumanbuchi marshes, I was struck by the notion of adding a deer to the scene. The scenery resembles an ink painting of snow-blown wetlands and the blurring of my vision aided with contemplation. I began to think of the scene as an antithesis of the “wondrous world” that results from the high resolution of modern cameras, most of which have an ability to capture detail that is superior to the human eye itself.
The deer has symbolic function, like an omen, but there is no sort of foundation behind the symbolism. I simply felt there should be a deer in the image. Such flashes of inspiration happen often, many times leading to new subject matter, and premonition is itself the subject matter of this piece, so the undefined nature of the inspiration seemed appropriate.