うちの娘は、パン大好きっ子。
ホームベーカリーで焼いたパンをぱくぱく食べていたので、食事中に

「君はパン星人だねー」
「ママのお腹から生まれたんじゃなくて、ジャムおじさんに焼いてもらったのかい？」

みたいな冗談を言っていました。
すると夫が、「英語で実際にそういう表現がある」と言い出したんです。

「Bun in the Oven」(オーブンの中のバン)で妊娠を意味するそう。

「Bun」って、いわゆるハンバーガーのパン部分に使われるみたいなタイプのパンです。
小さいパンのたねがオーブンの中で膨らむ様子は、確かにお腹の中で成長する赤ちゃんのイメージに近いかもしれませんね。

そしてこれは余談なのですが。
このnoteを書こうと思って、画像ストックサイトでイメージ画像を検索したんです。
「パン　オーブン」の検索ワードで良い画像が見つからなかったので
「パン作り」で検索したらアダルトコンテンツ扱いされました（笑）

オランダ語にも「パン＝赤ちゃん」の意味があるのかもしれません。
欧州言語およびパン文化の中では、考えることは一緒なんでしょうね。

==========お知らせ==========

電子書籍出版しました！
（Kindle版）「日本人家族が体験した、オランダの小学校での2年間」
（紙版）「日本人家族が体験した、オランダの小学校での2年間」

レギュラーで書いている主な執筆媒体のご紹介です。
ぜひ読んでみてください♪

「イエモネ」（NEW！）
https://iemone.jp/article/lifestyle/naoko_kurata_518/

「現代ビジネス」（不定期掲載）
http://gendai.ismedia.jp/list/author/naokokurata

「Glolea!」（プロフィール＆執筆記事一覧）
http://www.glolea.com/ambassador/kurata-naoko/profile

「未来住まい方会議」（執筆記事一覧）
http://yadokari.net/author/kurata/

「TABIZINE～人生に旅心を～」（執筆記事一覧）
http://tabizine.jp/author/kuratanaoko/

「ima(今) 海外リポーターが伝える世界の生活情報サイト」 （執筆記事一覧）
http://ima-earth.com/contents/profile.php?userid=kurata