日韓のメディアでは刺激的なニュースが流れている。
特に、日本では韓国の、韓国では日本のニュースを流すとき、それはとても甚だしくなる、と私は感じている。全体の文脈とは別に、少し「強い」言葉が、表現が独り歩きしてしまう。まずは、できるだけ発言をそのまま理解し、そこから発言の意図を考えるということが必要だと思う。

文在寅大統領が2019年8月2日、日本が韓国を「優待国（ホワイトリスト）」から除外したことに関連して発言した内容の全文を訳した。原文が日本語にそぐわない場合を除いて、ほぼ「直訳」することを意識して翻訳した。

丸カッコ内は全て訳注である。

※　　　※　　　※
尋常ではない外交・経済の状況に対応するために緊急に国務会議を招集しました。今日午前、日本政府はわが国を白色国家（ホワイトリスト）から排除するという決定を下しました。
問題解決のための外交的努力を拒否し、事態をさらに悪化させる極めて無謀な決定であり、深い遺憾を表します。
外交的解決を提示して行き止まりに向かわないよう警告し、問題解決のために膝を交えようというわが政府の提案を、日本政府はついに受け入れませんでした。
一定の期限を定め、現在の状況をこれ以上悪化させずに協商（交渉）する時間を持つよう促す米国の提案にも応じませんでした。
わが政府と国際社会の外交的解決の努力を無視し、状況を悪化させてきた責任が日本政府にあることが明白となった以上、今後展開される事態の責任も全面的に日本政府にあるということをはっきりと警告します。

いかなる理由で弁明しようと、日本政府の今回の措置は、われわれの大法院の強制徴用判決に対する明白な貿易報復です。
また「強制労働禁止」と「三権分立に基づいた民主主義」という人類の普遍的な価値と国際法の大原則に違反する行為です。
日本がG20会議で強調した自由貿易の秩序を自ら否定する行為です。個人請求権は消滅していないと日本政府自身が明らかにした過去の立場とも矛盾します。

われわれがさらに深刻に受け取ったのは、日本政府の措置がわれわれの経済を攻撃し、われわれの経済の未来成長を妨げ、打撃を加えるという明らかな意図を持っているという事実です。
われわれの最も近い隣人であり、友邦だとみなしていた日本がこのような措置をとったことに対してとても失望し、残念に思います。

日本の措置は、両国間の長い経済協力と友好協力関係を毀損するものであり、両国関係に対する重大な挑戦です。
また、グローバル供給網を崩壊させ、世界経済に大きな被害を与える利己的な迷惑行為として国際社会の指弾をまぬかれないでしょう
日本の措置によってわれわれの経済は、重大な状況に中でさらなる困難を迎えました。しかしわれわれは二度と日本に負けないでしょう。われわれは数多くの逆境を克服し、今日に至っています。
少なからぬ困難が予想されますが、われわれの企業と国民にはその困難を克服する力があります。過去においてもそうであったように、われわれは逆境をむしろ跳躍の機会にするでしょう。

政府も原料・部品の代替輸入先と在庫物量の確保、源泉技術の導入、国産化のための技術開発と工場の新設・増設、金融支援など企業の被害を縮小化するために、行い得る支援を全て行います。
さらに、原料・部品産業の経済力を高め、二度と技術覇権が揺るがされないようにするのはもとより、製造業強国の位相をさらに高める契機とします。
政府と企業、大企業と中小企業、労と使、そして国民が共に力を合わせれば十分に成し遂げられることです。
政府とわれわれ企業の力を信じ、自信感を持って共に団結してくださることを国民に呼び掛けます。

一方、決して望んでいなかったことですが、われわれ政府は日本の不当な経済報復措置に相応する措置を断固として講じていきます。
例え日本が経済強国であっても、われわれの経済に被害を与えようとするなら、われわれもまたそれに対応することができる法案を持っています。
加害者である日本が盗人猛々しく、むしろ大口をたたいている状況を決して座視してはいないでしょう。日本政府の措置の状況に応じて、われわれも段階的に対応措置を強化していきます。
既に警告したように、われわれの経済を意図的に打撃するなら、日本も大きな被害を甘受せざるを得ないでしょう。われわれ政府は今も、対応と、それに対する対応の悪循環を望んでいません。
（悪循環を）止めることのできる道はただ一つ、日本政府が一方的で不当な措置を一日も早く撤回し、対話の道に乗り出すことです。

韓国と日本、両国間には不幸な過去史による深い傷があります。しかし両国は永い間、その傷を縫い合わせ、薬を塗り、包帯を巻いて傷を治そうと努力してきました。
しかし今になって加害者である日本が傷をひっかけば、国際社会の良識が決して容認しないであろうという点を日本は直視するよう願います。

国民の皆さんに申し上げます。
われわれは今年特別に、３・１独立運動と臨時政府樹立100周年を記念し、新たな未来100年を誓いました。
力で相手を制圧していた秩序は過去の遺物であるのみです。今日の大韓民国は過去の大韓民国ではありません。
国民の民主の力は世界の最高水準であり、経済も比べようもないほど成長しました。いかなる困難も十分に克服する底力を持っています。
差し当たっては困難があるでしょう。しかし、挑戦に屈服すれば歴史は再び繰り返します。
いまの挑戦をむしろ機会とみなし、新たな経済跳躍の契機とするなら、われわれは十分に日本に打ち勝つことができます。

われわれの経済が日本経済を追い越すことは可能です。歴史に近道はあっても、省略はないという言葉があります。
いつかは乗り越えなければならない山です。いまこの場で立ち止まれば、永遠に山を乗り越えることはできません。
国民の偉大な力を信じて政府が先頭に立ちます。挑戦に打ち勝った勝利の歴史を国民と共にもう一度つくっていきます。
われわれには可能です。政府の各部処も企業の困難を共にするという非常な覚悟で臨むよう願います。

※　　　※　　　※

#文在寅 #ホワイトリスト