重力に任せてベッドずり落ちる
じゅうりょくにまかせてべっどずりおちる

jyuryoku ni maka sete beddo zuri ochiru

The weight of gravity is tens of times heavier to a body whose muscles have become thin and useless due to muscular dystrophy.
I can no longer turn over on my own, and my body starts aching in many places after a while, so I have to ask for help to reposition me each time.
However, the help I can get often vary from person to person.
Some people can tell the slightest difference in touch, while others treat me like driftwood.

俳句・文　菊池洋勝
英訳　津山翔
#聖樹  #jhaiku #jsenryu #横臥漫録