בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ

初めに、神が天と地を創造した。（新改訳）
In the beginning God created the heavens and the earth. (NAS)

בְּרֵאשִׁ֖ית (ベレシート)　　初めに／in the beginning

בָּרָ֣א (バラー)　　創造した／created

אֱלֹהִ֑ים (エロヒーム)　　神／God

אֵ֥ת (エット)　　〜を

הַשָּׁמַ֖יִם (ハシャマイム)　　天／the heavens

וְאֵ֥ת　(ヴェエット)　　〜と〜を ／and

הָאָֽרֶץ (ハアレツ)　　地／the earth

（上記のヘブライ語には、発音記号(ニクダー)を付けました）

創世記のあまりにも有名な書き出しです。非常に完結な文ですが、この一文に全宇宙が詰まっています。

各単語を以下で詳細に見ていきます。

בראשית(ベレシート)　

「初めに」、又はin the beginningという意味です。

実は、日本語では「創世記」または英語では「Genesis」というタイトルが付いていますが、ヘブライ語聖書のタイトルは、この בראשית なのです。

בּ は、ベートという2番目の文字です。「〜の中に」又は英語のinを意味する前置詞です。

この文字は、ヘブライ語で「家」を意味するבּות (バイト)の省略形です。

家とは、家族が住む場所ですよね。ということは、創世記では、最初の1文字でいきなり「家族」が示されていると解釈してもよいかと思いました。

ראשות (レシート)は、「頭、初め」を意味する単語 ראש (ローシュ)が変化した形です。

新約聖書の観点からいうと、初子であり、教会のかしらでもあるキリストを予め暗示している、という解釈も成り立つではないかと思います。

ברא (バラー) 

「創造する」又はcreateを意味する動詞です。時制に関しては、私もまだわかっていないので説明を割愛します。

日本語、英語、中国語、韓国語のいずれの言語でも、名詞の後に動詞が置かれますが、ヘブライ語では、名詞の前に動詞が置かれます。これが大きな違いです。

אלהים (エロヒーム)

「神」を意味します。ここでは、אלהיםは、前の動詞の単数形のבראと呼応するので、単数として扱って「偉大な神」と訳すこともできるようです。

את (エット)

日本語の「を」に相当する前置詞です。ヘブライ語聖書では、11000回以上使われているようです。英語には対応する前置詞がありません。

השמים (ハシャマイム)

ה (ハ)は、英語のtheに相当する定冠詞です。

שמום (シャマイム)は、「空」又は「天国」を意味します。

ואת　(ヴェエット) 

最初の文字 ו (ヴェ）は、andに対応する接続詞です。את (エット)は、上記でも述べたように、「を」に相当する前置詞です。

הארץ (ハアレツ)

ה (ハ)は、英語のtheに相当する定冠詞。

ארץ (エレツ)は、「地、地球」を意味する単語です。

イスラエルには、הארץ (ハアレツ)という新聞社があります。

感想および参考元

この一節読んだだけでも、とてもワクワクします。きわめて単純な文型ですが、何度読んでも、この一節に込められた意味を把握しれきれないように思えます。原語にはまだまだ秘密が隠されているような気がします。

創世記１章の発音の仕方については、以下のサイトを参考にしてみてください。
https://www.youtube.com/watch?v=t0-IilfvCEE

なお、私はヘブライ語の初学者に過ぎませんが、この解説には、以下の文献とサイトを参考にしました。

青木偉作著「はじめての聖書ヘブライ語」
牧師の書斎
http://meigata-bokushin.secret.jp/index.php?1%E7%AB%A01%E7%AF%80
http://meigata-bokushin.secret.jp/swfu/d/auto_CnHBmA.pdf
The Complete Tanakh (Tanach) - Hebrew Bible
https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/63255/jewish/The-Bible-with-Rashi.htm

何かご感想やアドバイス等ございましたら、ぜひコメント欄にお寄せください。