イーノック・パウエルに関して知りたい。それが最初の動機だった。
しかし日本語の詳しいサイトはなく、英語版のwikiに辿り着いた。
今回は、この英語版wikiを全訳しながら読みやすくまとめたい。
彼は1968年にイギリスの移民政策に警告を発した。
その演説こそ『血の川』と呼ばれる演説で、全訳はコチラを参照頂きたい。
彼は、移民を再び、どこかへ移すべきだという意味で『Re-emigration（再移民）』という言葉を使った。この言葉は今、『Remigration』という新単語で使われ始めた。でも、この言葉で彼は人種差別主義者と罵られ、政治家として生命を失った。
私は彼の生涯にふれたい。
5万字にも及ぶ、この英文を読みながら感じた事は、彼は、『とてつもない知識人』だったということだ。彼の発言は、感情論に導かれた発言ではなく、高い教養から導き出した愛国心からくる『勇気ある言葉』だったのだ。
5万文字の中から『血の川』の演説までの約2万字分を今回、紹介したい。
ただ、非常に長いので重要な項目に★印をつけた。そこを読むだけでも十分と思う。

【概要】★
ジョン・イーノック・パウエル
1912年6月16日生まれ

ジョン・イーノック・パウエル（John Enoch Powell, 1912年6月16日 - 1998年2月8日）は、イギリスの政治家。
政界入りする前は古典学者だった。
第二次世界大戦中は、参謀と諜報の両職を歴任し、准尉の地位に達した。
また、詩も書き、古典や政治をテーマにした著書も多い。

パウエルは、1968年4月20日にウェスト・ミッドランズ地区保守政治センター総会で行った「血の川」演説で広く注目を集めた。この演説でパウエルは、特に新英連邦からの英国への移民率を批判し、差別撤廃法である『人種関係法案』に反対した。この演説はパウエルの党員の一部や『タイムズ』紙から大批判を浴び、保守党党首エドワード・ヒースは演説の翌日、パウエルを『影の国防長官』の地位を解任した。

【生い立ち】★
ジョン・イーノック・パウエルは1912年6月16日、バーミンガム市内のウォリックシャー州ステッチフォードで生まれ、1909年に両親が結婚したシュロップシャー州ニューポートの教会で洗礼を受けた。小学校の校長だったアルバート・イーノック・パウエル（1872-1956）とその妻エレン・メアリー（1886-1953）の一人っ子だった。
エレンはリバプールの警察官ヘンリー・ブリースと教師だった妻イライザの娘だった。3歳のとき、パウエルは椅子の上に立ち、実家に飾られていた祖父が撃った鳥の剥製について説明していたことから、「教授」というあだ名で呼ばれていた。1918年、一家はバーミンガムのキングス・ノートンに移り、パウエルは1930年までそこに住んでいた。

パウエル一家はウェールズ系で、ラドナーシャー（ウェールズとの国境の郡）の出身であり、19世紀初頭に発展途上のブラック・カントリーに移り住んだ。彼の曽祖父は炭鉱労働者であり、祖父は鉄鋼業を営んでいた。

パウエルは幼い頃から熱心に本を読み、3歳の頃には「それなりに読む」ことができた。裕福ではなかったが、パウエル家は経済的に余裕があり、家には図書館があった。6歳になる頃には、パウエルは読書にはまり、主に歴史の本を読むようになる。パウエルのトーリズムと制度に対する考え方は幼少期に形成された。

この頃、両親に連れられてケアナーフォン城に行ったパウエルは、部屋のひとつに入るときに帽子を脱いだ。父親がその理由を尋ねると、パウエルは、そこは初代プリンス・オブ・ウェールズが生まれた部屋だと答えた。
毎週、日曜日、パウエルは読んだ本について両親に講義をし、またイーブンソングの指揮や説教を行った。

パウエルは11歳まで母親の友人が経営する女学校に通った。その後、キングス・ノートン・グラマー・スクール・フォー・ボーイズに3年間在籍し、1925年に奨学金を得て13歳でバーミンガムのキング・エドワード・スクールに入学した。パウエルは戦争に関する本も読み、イギリスとドイツは再び戦うだろうという意見を持つようになった。

同校の古典部長は、パウエルがこの学問に興味を持っていることを知り、彼を古典側に転属させることに同意した。パウエルの母親は、1925年のクリスマス休暇中の2週間余りで彼にギリシャ語を教え、次の学期が始まる頃には、ほとんどの生徒が2年後に到達するような流暢なギリシャ語に達していた。パウエルは2学期で古典の首席になった。同級生のクリストファー・エヴァンズは、パウエルは「厳格」で「それまで知っていたどの生徒とも違っていた。パウエルは腕一杯の本(ギリシャ語のテキスト)を持ち歩き、自分ひとりで勉強していた。どの先生よりも賢いと評判だった」と、同時代のデニス・ヒルズ（英国の作家）は後に語っている。

パウエルは、他の誰よりも2、3年若い5年生の時に、学校の3つの古典賞（トゥキディデス賞、ヘロドトス賞、神学賞）をすべて受賞した。
また、ヘロドトスの『歴史』の翻訳にも着手し、14歳のときに第一部の翻訳を完成させた。同世代のロイ・ルイス（英国の作家）は、「師匠たちは彼を恐れていると思った」と回想している 。パウエルは王立音楽院への進学を考えていたが、両親の説得でケンブリッジ大学の奨学金を受けることにした。パウエルの低学年の古典科の担当教員であり、高学年の古典科の首席マスターであったダギー・スミスは、1952年にこう回想している： 「私の教え子の中でも、彼は常に、彼に教える者に対して、最高水準の正確さと知識を要求していました。彼は、私が最も多くを学んだ教え子でした」。

パウエルがドイツ語を学び、ドイツ語の本を読み始めたのは6年生の時であった。13歳のとき、ジェームズ・ジョージ・フレイザーの『The Golden Bough』とトマス・カーライルの『Sartor Resartus』も読み、ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテとフリードリヒ・ニーチェに傾倒するようになる。1929年には、ラテン語、ギリシア語、古代史の優秀な成績で高等学校修了証書を授与され、聖パウロの『ガラテヤ人への手紙』をギリシア語で暗記し、新約聖書に関するエッセイで同校のリー神学賞を受賞した。

1929年12月、17歳の彼はケンブリッジのトリニティ・カレッジで古典の奨学論文を受験し、最優秀賞を受賞した。同時期に受験したロナルド・メルヴィル卿は、「試験はほとんど3時間続いた」と回想している。パウエルは途中で退室した」と回想している。パウエルは後にメルヴィルに、ギリシア語の論文では1時間半でテキストをトゥキュディデス風のギリシア語に翻訳し、次にヘロドトス風のギリシア語に翻訳したと語っている。残された時間で、パウエルは後に「私はそれを破り捨て、再びヘロドトスのギリシア語、つまりイオニア語のギリシア語に訳し（これはそれまで一度も書いたことがなかった）、それからまだ時間に余裕があったので、注釈を書き進めた」と回想している

1930年から1933年までケンブリッジ大学のトリニティ・カレッジで学ぶ。
パウエルはほとんど世捨て人のようになり、勉強に没頭した。
講義や指導がない日は、朝の5時半から夜の9時半まで本を読んでいた。
『グランタ』誌は彼を「トリニティの隠者」と呼んだ。
18歳のとき、ヘロドトスの一行に関する最初の論文が『Philologische Wochenschrift』に（ドイツ語で）掲載された。
ケンブリッジ大学で学んでいたとき、パウエルは自分の名前を「ジョン・U・パウエル」と署名する別の古典学者がいることに気づいた。
パウエルはミドルネームを使うことに決め、その時から自らを「イーノック・パウエル」と呼ぶようになった。
パウエルは1931年1月、2学期の初めにクレイヴン奨学金を獲得した。

ケンブリッジ大学でパウエルは、当時同大学のラテン語教授であった詩人A・E・ハウスマンの影響を受ける。彼は1931年の2年次にハウスマンの講義を聴講し、「自分の感受性が感情を裏切ることなく読むことを許さなかった詩の文章の変形を、あの厳格な知性が容赦なく解剖する光景に心を奪われた」と後に回想している。
ハウスマンの「感情を抑圧した」雰囲気の中で「文章を解剖する冷酷で大胆不敵な論理」に感銘を受けたのである。パウエルはまた、ルクレティウス、ホレス、ヴァージル、カトゥルスに関するハウスマンの講義を賞賛した。
パウエルは彼にヴァージルの『アエネイド』の添削を送り、返事を受け取った：

パウエル様
親愛なるパウエル様
あなたはこの箇所の難点を正しく分析し、
あなたの修正によって難点が取り除かれました。
敬具、A・E・ハウスマン

後年、パウエルは「その後40年間、これほど酔わせる褒め言葉はなかった」と主張した。

パウエルは、パーシー・ペンバートン賞、ポーソン賞、イェイツ賞、リーズ・ノウルズ賞など多くの賞を受賞。パウエルは、ギリシア語とラテン語で古典三部作の第一部で優秀な成績を収め、ラテン語散文で会員賞と第一総長の古典メダルを受賞した。
また、1933年3月には、「トゥキディデス、彼の道徳的・歴史的原則、および後世の古代史におけるその影響」について執筆し、英国アカデミーのクローマー・ギリシャ語エッセイ賞を受賞した。
ケンブリッジ大学の総長で保守党党首のスタンリー・ボールドウィンは、トリニティの校長であるJ・トムソンに「パウエルはまるで理解しているかのように読む」と語った。
ケンブリッジ大学の古典学者マーティン・チャールズワースは、パウエルの卒業後、次のように語っている：
「パウエルという男は並外れた人物だ。彼はポーソン以来最高のギリシア語学者だ」。

パウエルはケンブリッジ大学で教育を受けると同時に、東洋学大学院（現ロンドン大学）でウルドゥー語のコースを受講した。 パウエルはその後、ウェールズ語（スティーヴン・J・ウィリアムズとの共編『Cyfreithiau Hywel Dda yn ôl Llyfr Blegywryd』、中世ウェールズの法学書）、現代ギリシア語、ポルトガル語など他の言語も習得した。

【アカデミック・キャリア】
ケンブリッジ大学卒業後、パウエルはトリニティ・カレッジにフェローとして残り、ラテン語の古文書研究とギリシア語・ウェールズ語の学術論文の執筆に多くの時間を費やした。1933年から1934年にかけての最初のイタリア旅行ではヴェネツィア、フィレンツェ、パルマを訪れ、1935年の2度目の旅行ではヴェネツィア、ナポリ、トリノを訪れた。
1933年にアドルフ・ヒトラーがドイツで政権を握った後も、パウエルはドイツとの戦争の不可避性を確信しており、1934年に父親に「イギリスが戦争を始める最初の日から軍隊に入りたい」と語っている。

1935年、パウエルはヴェニスでドイツ系ユダヤ人の古典学者パウル・マースに会い、ナチス・ドイツの本質についてのパウエルの信念を確認し、オズワルド・モズレーの英国ファシスト連合の信奉者と「激論」を交わした。
1936年1月、パウエルは古典学会で「戦争とその余波がトゥキディデス研究に与えた影響」と題する講演を行い、その内容が『タイムズ』紙に掲載された。
1932年以来、パウエルはJ・レンデル・ハリスのエジプト語写本に取り組んでおり、彼のギリシャ語から英語への翻訳は1937年に出版された。

パウエルの最初の詩集であるFirst Poemsは1937年に出版され、ハウスマンの影響を受けている。
タイムズ・リテラリー・サプリメント紙の書評では、ハウスマンの『A Shropshire Lad』の「調子と気質」をある程度備えていると評された。
詩人ジョン・メイスフィールドはパウエルに「その簡潔さと要領の良さに大いに感心しながら」読んだと語り、ヒレール・ベロックは「最大の喜びと関心を持って読んだ。
2冊目の詩集『Casting Off, and Other Poems』は1939年に印刷された。
その批評でタイムズ・リテラリー・サプリメント紙は、パウエルの「叙情的な感情、内省、叙事詩的な簡潔さが心地よくバランスを保っており、春の花に敬意を表することに特に満足しているのだろう」と述べている。
モーリス・カウリングはパウエルの詩を「抑制された悲観的なもので、人間の運命に対する高い意識から書かれたもの」と評価した。それは若者の立場を表現し、ハウスマンの抑圧された墓碑銘の感情に特徴的な終末論的な含みがあった。
1951年にはさらなる詩集『ダンサーズ・エンド』（Dancer's End）と『ウェディング・ギフト』（The Wedding Gift）が出版され、1990年にはすべての詩が一冊にまとめられて出版された。
パウエルは、最初の2巻は「戦争-予見された戦争、差し迫った戦争、そして実際の戦争-に支配されていた」と述べ、2番目のグループは「激しい感情的興奮の短い期間への応答」であったと述べている。

1937年、彼は25歳でシドニー大学のギリシア語教授に任命される（ニーチェの24歳で教授になるという記録を破るという目標は達成できなかった）。1938年にはオックスフォード大学出版局のためにヘンリー・スチュアート・ジョーンズの『トゥキュディデス史』（Henry Stuart Jones edition of Thucydides' Historiae）を校訂し、同年にケンブリッジ大学出版局から出版された『ヘロドトスへの辞書』（Lexicon to Herodotus）が古典学への最も永続的な貢献となった。ウィリアム・ロリマーは『クラシカル・レビュー』誌でこの辞書を評し、パウエルの「驚くべき産業、多くの思慮と配慮、そして優れた学識」を称賛した。
古典学者のロビン・レーン・フォックスは、この辞書は「知的な力を欠いた全く機械的な作品」であるが、「それにもかかわらず貴重なもの」であり、パウエルの「鋭く、明晰で、細かいことにこだわる頭脳」を示していると述べた。ロビン・ウォーターフィールドは、オックスフォード・ワールド・クラシックスのためにヘロドトスの『歴史』を翻訳した際、パウエルの辞書は「絶対に不可欠」であると述べている。

オーストラリアに到着して間もなく、彼はシドニー大学のニコルソン博物館の学芸員に任命された。彼は副学長を驚かせ、まもなくヨーロッパで戦争が始まること、そして戦争が始まったら軍隊に入隊するために帰国することを告げた。
1938年5月7日のギリシャ語教授としての就任講義で、彼はイギリスの宥和政策を非難し、ドイツとの戦争の到来を予言した。
教授としてオーストラリアに滞在していた間、彼はドイツへの宥和政策とイギリスの国益に対する裏切り行為に怒りを募らせていた。
ネヴィル・チェンバレンがベルヒテスガーデンでアドルフ・ヒトラーを初めて訪問した後、パウエルは1938年9月18日に両親に宛てた手紙にこう書いた：

私はここに、最も厳粛かつ辛辣な態度で、イギリス首相が、その不名誉、弱さ、騙されやすさの恐ろしい露呈によって、国益と名誉に対するすべての裏切りを累積したことを呪います。
我々の正確な「平和への愛」が我々を陥れる悪名の深さは計り知れない。

1938年から1939年の冬にかけて、彼はダラム大学のギリシア古典文学の教授に任命されるため、イギリスに渡った。イギリス到着後、彼はドイツを訪れ、後に「1938年12月にドイツ国境でイギリスのパスポートを出したときの気恥ずかしさ」を思い出す。
彼はパウル・マースや他のドイツ系ユダヤ人、反ナチス運動のメンバーと再会し、マースがイギリス領事からイギリスのビザを取得するのを手伝い、マースは戦争勃発直前にドイツを脱出することができた。