#英語と日本語の違い #英語学習

英語学習、停滞していませんか？

英文法や単語を頑張っても、いざ英会話となると頭が真っ白...そんな経験はありませんか？

その原因は、日本語と英語の違いを理解していないからです！

英語と日本語は、文法、語順、発音など、あらゆる面で大きく異なる言語です。

本noteでは、英語と日本語の違いを徹底解説することで、英語学習の効率を劇的に向上させる方法をご紹介します。

英語学習の常識を覆す

英語と日本語は全く異なる言語という認識が、効率的な英語学習の第一歩です。
文法、発音、文化など、多くの違いを理解することで、英語学習の常識を覆し、より効果的に英語力を高めることができます。

文法構造の違いを理解する

日本語はSOV（主語＋目的語＋動詞）の語順ですが、英語はSVO（主語＋動詞＋目的語）の語順です。これは、日本語では文の最後に動詞が来るのに対し、英語では文頭に主語と動詞が来るという大きな違いです。この違いを理解することで、英文の構造を理解しやすくなり、読解力や文法力向上に繋がります。

発音の違いを理解する

日本語は母音と子音の組み合わせで発音しますが、英語は子音の発音に強弱があります。また、日本語にはない音（例：th, r）も存在します。これらの違いを理解することで、英語の音声を聞き取りやすくなり、リスニング力向上に繋がります。

文化の違いを理解する

英語と日本語は、話者の文化や思考様式も大きく異なります。例えば、日本語では謙譲語や尊敬語が頻繁に使用されますが、英語ではそこまで丁寧な表現は必要ありません。これらの文化の違いを理解することで、英語でのコミュニケーションを円滑に進めることができます。

英語学習の常識を覆す具体的な方法

上記を踏まえ、英語と日本語を区別して考えるようにしましょう。日本語で考えて英語に翻訳しようとするのではなく、英語で直接考えるように意識するのがとても重要です。

そして、文法の丸暗記は避けるように。文法規則の理解は必要ですが、文法の丸暗記よりも、実際に英文を読んだり書いたりすることで、自然な英語の使い方を身につけるようにしましょう。

それから、アウトプットを徹底するようにしましょう。インプットだけでなく、アウトプットも重要で、英語で話したり書いたりすることで、英語力が向上し、定着することができます。また、英語の音声を聞き取り、正確に発音できるようになるまで練習しましょう。*シャドーイングなどがおススメです。
*シャドーイング：Shadowingとは、リスニングとスピーキングの両方を鍛えたい方にとって効果的な方法です。英語を素早く正しく認識する力を向上させることができるため、リスニング力を上げるのに最も効果的な学習方法だと言われています。

補足ですが、英語に触れる時間を増やすことも重要です。そのために英語の映画やドラマを視聴したり、洋書を読んだり、英語で会話したりすることで、英語に触れる時間を増やしましょう。

日本語と英語の根本的な違い

英語と日本語は、文法、発音、文化などを上記で挙げましたが、まだ別の点で根本的な違いがあります。

表現

英語と日本語の根本的な表現の違いがあります。
日本語は曖昧な表現を好む傾向がありますが、英語は明確な表現を好む傾向があります。
また、日本語では謙譲語や尊敬語が頻繁に使用されますが、英語ではそこまで丁寧な表現は必要ありません（時と場合によりますが…）。

思考様式

英語と日本語の根本的な思考様式（「物事をどのように考えるか」という習慣）の違いにおいては、日本語は「言外の意味（言葉で直接表現されていない、話者の真意や意図のこと。日本語では、文脈や状況、表情、声のトーンなどから言外の意味を読み取る文化がある）」を重視する傾向がありますが、英語は「明示的な表現（言葉で直接的に意味を伝える表現方法のこと）」を重視する傾向があります。

文化

文化の根本的な違いにおいて、もう一つ理解していなければならないことは、日本語は集団主義的な文化ですが、英語は個人主義的な文化であるということです。

以上、これらの違いを理解することは、英語学習の効率化に役立ちます。

英語特有の文法と語順

英語には、日本語とは異なる独特な文法と語順が存在します。以下では、その代表的な例をいくつか紹介します。

動詞の活用

英語の動詞は、時制、人称、数によって活用します。日本語では動詞が変化しないため、英語学習者にとって難関の一つとなります。

時制:
現在形: I eat an apple.
過去形: I ate an apple.
未来形: I will eat an apple.

人称:
一人称: I eat an apple.
二人称: You eat an apple.
三人称: He/She/It eats an apple.

数:
単数: I eat an apple.
複数: We/You/They eat apples.

助動詞

英語には、can / may / must / will / should などの助動詞があり、動詞の前に置いて、様々な意味を表します。日本語には助動詞の概念がないため、理解と使い方が難しいと感じる人も多いようです。

Can you help me? 　手伝ってくれますか？
I may go to the park later.　後で公園に行くかもしれません。
You must study hard for the exam.　試験のためにしっかり勉強しなければいけません。

語順

英語はSVO（主語＋動詞＋目的語）の語順が基本です。日本語はSOV（主語＋目的語＋動詞）の語順なので、日本語話者にとって慣れるまで難しいと感じるポイントです。

I like dogs.　私は犬が好きです。
She ate an apple.　彼女はリンゴを食べました。
He went to the store.　彼は店に行きました。

前置詞

英語には、in / on / at / to / from などの前置詞があり、名詞や代名詞の前に置いて、場所、時間、方向などを表します。日本語には前置詞の概念がないため、理解と使い方が難しいと感じる人も多いようです。

The cat is on the table.　猫はテーブルの上にいます。
I will see you at 5 o'clock.　5時に会いましょう。
I came from Japan.　私は日本から来ました。

時制の一致

英語では、主語の動詞の時制と、従属節の動詞の時制が一致する必要があります。日本語には時制の一致の概念がないため、理解と使い方が難しいと感じる人も多いようです。

I know that she is happy.　彼女が幸せだと私は知っています。
I thought that she was happy.　彼女は幸せだと思っていた。

これらの英語特有の文法と語順を理解することは、英語を正しく理解し、話すために必須です。

効率的な英語学習方法

効率的な英語学習法を列挙したので、参考に実践してみましょう。

英語と日本語を区別して考える
日本語で考えて英語に翻訳しようとするのではなく、英語で直接考えるように意識しましょう。

文法の丸暗記は避ける
文法規則の理解は必要ですが、文法の丸暗記よりも、実際に英文を読んだり書いたりすることで、自然な英語の使い方を身につけましょう。

発音練習を徹底する
英語の音声を聞き取り、正確に発音できるようになるまで練習しましょう。

アウトプットを重視する
インプットだけでなく、アウトプットも重要です。英語で話したり書いたりすることで、英語力を定着させましょう。

補足ですが、英語に触れる時間を増やすことも重要です。
英語の映画やドラマを視聴したり、洋書を読んだり、英語で会話したりすることで、英語に触れる時間を増やしましょう。

まとめ

英語と日本語の違いを理解することは、効率的な英語学習の鍵となります。
上記のポイントを参考に、英語力向上を目指し、実践していきましょう。