reading assignment:ルカ24:50-53 使徒言行録1:3-11 列王記上8:22-24,26-28 フィリピ2:5-11 losungエズラ6:22 lehrtext:Ⅰテサロニケ5:16 remind point:ルカ24:50-53 使徒言行録1:3-5 列王記上8:26-28 フィリピ2:5-11

”それからイエスは、彼らをベタニアまで連れて行き、手を上げて祝福された。
そして、祝福しながら彼らを離れ、天に上げられた。
彼らはイエスを伏し拝んだ後、大喜びでエルサレムに戻り、
絶えず神殿の境内にいて、神をほめたたえていた。” (ルカ24:50-53) 原文(NA28)[50] Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. [51] καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν.
[52] Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης [53] καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ εὐλογοῦντες τὸν θεόν.


οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.(Lev.6:10)
品詞
1 οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· (ウーペフテーセタイエジュモーメネー)種入れたものを焼いてはならない。

2 μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου·(メリダアウテーンエドーカアウトイスアポトーンカルポーマトーンキュリウー)私はそれを主の献納物の中から彼らに与えた。

3 ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.(ハギアハギオーンホスペルトテースハマルティアスカイホスペルトテースプレームメレイアス)それは、罪のものと同じように、そして過ちのものと同じく、聖の中の聖なるものである。

レビ記6章10節。2024年2月3日朝の長浜公園散歩にて。ジョウビタキのオス。πεφθήσεταιはπέπτω(焼く)の直説法受動相未来形3人称単数。