reading assignment:ヨハネ19:1-7 Ⅰコリント3:1-4 losungコヘレト12:13 lehrtext:マルコ12:29-31 remind point:ヨハネ19:5 Ⅰコリント3:1-4

”イエスは茨の冠をかぶり、紫の衣を着て、出て来られた。ピラトは、「見よ、この人だ」と言った。” (ヨハネ19:5) 原文(NA28)[5] ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.


καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,(Lev.5:23)
品詞
1 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,(カイエスタイヘーニカエアンハマルテーィカイプレームメレーセーィカイアポドーィトアルパグマホヘールパセンエートアディケーマホエーディケーセンエーテーンパアテーケーンヘーティスパレテテーアウトーィエーテーンアポーレイアンヘーンヘウレン)そして、罪を犯し、咎を得るなら、彼は奪った略奪物や、不正を働いて得た不正な取得物や、誰からでも彼自身に託された預かり物や、見つけた紛失物や、

レビ記5章23節。2024年1月30日朝の長浜公園散歩にて。朝陽があたるサザンカの花にメジロがやってきた。ヨハネ19:5は、いわゆる「エッケホモ」の場面。エッケホモ(Ecce homo)はラテン語である。