「こだわる」を和英辞書で引くと、worry too much about … とか be obsessed with… といった英訳が載っている。
でも、これだと日本語の「こだわり」の積極的なニュアンスが伝わりにくい。
イギリスのインターネットラジオで聞いたコマーシャルに、
We never compromise on it.
というセリフがあった。
compromise は、com-（たがいに）promise （折れあう）こと、つまり「妥協する」。
たんに
"contempt of Congress" （議会侮辱罪） of が「〜を」を表すとき
最近の New York Times の速報に、トランプ政権の顧問の一人が、議会からの召喚に応じなかった罪で起訴されたというニュースがあった。
この罪は＜議会侮辱罪 contempt of Congress＞と呼ばれる。
この表現は contemn Congress （議会を侮辱する）という意味関係をあらわしており、 of は日本語の「〜を」にあたる役割を果たしている。
これを「議会の侮辱」と理解すると、「議会が誰かを侮辱すること」と誤解しかねない。
辞書には他にも、
「本気」は "see it through"、「本物」は "real"
ロシアのウクライナ侵攻について、いい記事があった。
今年3月3日付、侵攻初期に発表されたものだが、プーチンが「本気」であることを指摘した内容になっている。
ここで「本気」は、 see 〜 through と表現されている。
すべてを見届けるということから、徹底的にやる気だという意味になる。
最後の箇所で、プーチンは ウクライナが real だと思っていないとある。
real でないとは、「本物の国家とはいえない」ということ。
The danger is real.
ずいぶん前のことだが、2014年の民主党大会で、クリントン元大統領がオバマ大統領の応援演説に立った。
クリントンは声が枯れていながらエネルギッシュ、目つきや両手の動きがどこかセクシーで、人好きのする人物である。
この演説でクリントンが飛ばしたジョークを、三つメモしておく。
ジョーク ①
赤ん坊の政治家がトンカチでも持って丸太小屋を作っているような様子が浮かぶ。
ジョーク ②
なるほど、時計の二本の針はめいめい勝手に動けばでたらめな時刻を指すが、互いを尊重してじっと
YouTube のコメント欄にはいろんな言語の投稿が並んでいて、グローバル時代を実感できる。
https://www.youtube.com/watch?v=GbmsUw0-Ogw
ここでグールドのイタリア組曲が聴けるのだが、これへのコメントに、次のような英語の文があった。
ここには、われわれにも使えそうな表現がいくつかある。
「だからこそ、良かった」 … and benefits from it.
「正確な演奏」 the precision of the ti
「千の風になって」は世界的に有名になった詩で、日本でもヒット曲になった。
新井満氏の訳詞は、こう始まる。
日本語では、「お墓の前で泣く」という表現がしっくりくる。
ところが、Mary Elizabeth Frye 作とされる英語の原詩は、
となっている。
at は物理的・心理的な居場所を指定する語で、必ずしも「前」ではない。
しかも、 stand だから、原詩では立って泣いている。
墓参のイメージがちがうからだろう。
もうひとつ、訳詞では、次のようになってい
