スターバックス創立者、ハワード・シュルツ氏が、2020年のアメリカ大統領選挙に出馬するのではないか。

アメリカの一部にそういう期待があり、本人もその可能性を否定していない。

シュルツ氏のトランプ嫌いは公然たるもの。

最近のインタビューで、シュルツ氏は次のように言っている。慎重かつ強烈なものの言い方の見本として、紹介してみよう。

"Nobody wants to see Donald Trump remove from his office more than me."

( "Howard Schultz's Radical Idea: Nothing Too Radical, "  TIME, January 27, 2019 )

「私ほど、トランプをやめさせたい人間はいない」という言い方で、トランプを強く批判し、かつ自分の大統領選出馬の可能性を示唆している。

シュルツ氏は、貧困層が住む公共住宅で少年時代を過ごした。

そこから身を起こして成功した彼はアメリカン・ドリームの実例。その点は大統領選で有利に働くだろう。

富裕になった今も貧困の体験が忘れられないことを、彼はこのインタビューでこう表現している。

“I grew up in public housing. I still carry that with me today.”

この "carry" という動詞は、日本語の「引きずる」というニュアンスに近いものがある。