浮き輪は、地上にいる感覚で水に入れる便利な道具だ。

ローマ字読みと和訳ぐせは浮き輪のようなもの。

日本語の感覚で英語に接する安心の方法だ。

だが、浮き輪にしがみつく人は、自分で泳げるようにならない。

どうだろう。思い切って、体から浮き輪を外して、かわりにスイミングボードをつかうイメージで英語を口にしてみたら？

姿勢が変わる。自力で水のなかを泳ぐ感覚がわかってくる。