ハンチョウのまとめを見ました。
やばい、mixi放置してる…黒い歴史とかいっぱいですよこれ

と思って数年ぶりにmixiにログインしてサルベージした記事です。会話に出てくるTMLさんは推定RAZERのCEOみたいです。最近気付きました。

4dNファンとして
2005年01月10日18:16

4dN.psymin結成に痺れました。

何か自分に出来ることはないかと考えた結果、スポンサー探しに協力してみようって事で
またRazerの人に話を持って行ってみました。

最初に4dN.psyminの方に承諾をとりました。
その後、Razerの人に話してみました。
会話の流れ的にはこんな感じです。(一部日本語訳済)

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
hi TML

TML の発言 :
hoi there

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
前にスポンサーの話をしたけれど、他のチームでスポンサーに興味があるという所があるんだけれど

TML の発言 :
それは素晴らしいね。
そのチームは我々がSKやEYEのスポンサーをしていると言うことも知っているのかな？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
もちろん知っているよ。
そして、そのスポンサーに興味があるというチームは私たちのチームではなくて、日本で一番強いCSのチームなんだ。
彼らにあなたを紹介したいけど良いかな？

TML の発言 :
cool. sounds great!

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
チームの名前はFour Dimension.psymin(4dN.psymin)っていいます。

TML の発言 :
OK、彼らは既にRazerのDiamondbackを使ってるのかな？
それと彼らは国際的なイベントや試合に出場した経験はあるのかな？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
彼らのウチの何人かはWCGに参加しているので、既にRazerの製品を持っている人も居るよ。

TML の発言 :
ah okay
彼らとコンタクトとれるかい？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
もちろん。
彼らにTMLのMSNのアドレス教えても良いかな？

TML の発言 :
是非そうして欲しい。
彼らは英語を話せるかな？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
とても上手だよ。

TML の発言 :
cool.じゃあMSNに追加されるのを待つよ。
ところで君たちのクランのスポンサーの話はどうなったかな？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
あぁ･･･私たちのクランは4dNに比べたら弱すぎるよ。。

TML の発言 :
それでも良いクランには変わりないんだろう？

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
いや、とりあえず彼ら4dNを優先させて欲しい。
何故なら彼らは日本FPS界の希望の星だからね。

TML の発言 :
hehe really?
wow
okay, if you put it that way

やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
http://www.csnation.net/articles.php/interview_193/3/
やすお(OFF)＠小屋 の発言 :
http://www.si-gamer.net/www/index.php?MainMenuId=9&SubMenuId=10&nId=18

TML の発言 :
OK、読んでみるよ
cool.
looks like they can do well but need more support

と言うことで、こんな感じでお話しました。
日本語訳されていますが、私の英語はかなり酷かったと思います。

続きの交渉はBuddhaさんにお任せ!!
GL!4dN.psymin!!
超応援してます!!!
コメント