Teen Vogueに掲載されたPerfumeについての記事を翻訳します。

日本のポップトリオPefrumeは10代の若い頃、2000年前半から音楽を一緒に作り続けてきた。ほぼ20年間に渡る記念すべきキャリアの中で、彼らは2019年のコーチェラで、J-POPの女性グループとして初めて公演することになった。より多くより若いJ-POPグループが出てくる道筋を作るのに貢献したPerfumeだが、自分たちがスピードを緩めるつもりは毛頭ないようだ。

Perfumeにとっては、キャリアにおけるマイルストーンとなる面白いタイミングだ。Perfumeのメンバーのあーちゃん、本名西脇綾香は、彼らの次の時代を、日本のリーダーシップの移行になぞらえる。2019年の5月に、天皇が退位し、息子に地位を譲ることによって新たな時代「令和」が訪れる。

「新しい世代による新しい時代が日本に訪れるのです」とあーちゃんは語る。「私達は取り残されたくありません。実は今は私達にとっては大変な時ですが、私達は挑戦し続けます。新しい世代をインスパイアするためにではなく、自分達がもっと頑張るために」

Pefrumeはあーちゃん、のっち（大本彩乃）、かしゆか（樫野有香）の3人からなる。彼らは2000年に広島アクターズスクールに通っている時にユニットを結成した。それから、6枚のアルバムと、ユニバーサルミュージックグループというメジャーレーベルと契約した後、Perfumeは、日本で人気であるだけではなく、アメリカでどんどん人気を伸ばしている。コーチェラのウィークエンド1のGobiステージには何百人ものファンがつめかけた。

このグループの最新のアルバムは2018年の『Future Pop』であり、これは彼らのステージ上のビジュアルや、テクノロジーに触発されたエレクトリックなサウンドを適切に表したタイトルだ。メンバーの一人ひとりは、独特の個性と美学を持っている。あーちゃんは、象徴的なポニーテイル、かしゆかの不可能なほどストレートで長い髪、そしてのっちの完璧なボブは単なる始まりに過ぎない。あーちゃんは、Teen Vogueに「私達の個性は、シンクロナイズしたダンスをする時に発揮される」と語った。

これは、ステージ上での存在感にも現れている。最近のニューヨークでのハマースタイン・ボールルームのライブでは、3人は音楽の合い間に、魅力的な掛け合いを行った。彼らが2グループに分けた聴衆は、ニューヨークの大きなピザスライスを記念して「クリスピーピザ」と叫んだ。彼らはチャーミングで、明らかにステージに立つことを楽しみ、お互いにジョークを飛ばすほどだったーーかしゆかがステージに現れるのが遅くなった理由は？「髪の毛をとかしているから！」あーちゃんとのっちは笑いながら叫んだ（ていうか、あんな髪型をすごく疲れるダンスしながらキープするなんて大変なことよね。かしゆかは「自分の子供の世話をするように、髪の毛のケアをしている」と言った）。

のっちは、彼らの国際的な成功は、長年のプロデューサーである中田ヤスタカと、振付師である水野幹子を始めとする偉大なチームのおかげだという。「素晴らしい人々との出会いがキモなんです」とのっちは言う。「私達はJ-POPのトレンドを牽引する素晴らしいプロデューサーに出会えたので、私達の音楽はいつも先を行っています。そして幹子先生は私達の年齢に最適な振り付けをしてくれます。それは私達と一緒に成長してきているんです」

彼らは明らかにお互いを長いこと知り合っていて、一緒に働いてきているが、初対面の印象をまだ覚えているという。かしゆかは、あーちゃんのことを「彼女はとても外交的で、すごく前にでる積極的なタイプで、すごく幸せな人。それに比べて、私は恥ずかしがり屋で、暗い色の服を来て後ろにいたいタイプ」のっちは、初期Perfumeの練習であーちゃんとかしゆかに会った時、彼らのダンスや練習に感銘を受けたという。そして、かしゆかとあーちゃんはともに、学校が始まったばかりだったが、のっちは既に歌のスターだったと口をそろえる。今彼らは成長し、学校のお友達ではなく、キャリアをともに築く仲間として絆を深めた。そして、世界中にファンを作り、今ではPerfumeにインスパイヤされた洋服、ファブリックスプレー、そしてローションなどまで存在する。

コーチェラのウェークエンド2で彼らが演奏した後は、彼らのファンは更に増えることだろう。のっちにとってコーチェラの舞台に立つことは「純粋な幸せ」だ。しかし、Perfumeの公演の主な目的は、特に、J-POPを初めて聞く聴衆に対して、日本の音楽がどんなに素晴らしいかということを見せることだ。「日本のアーティストとして、これは夢のフェスティバルです。ここで演奏できることを光栄に思います」とあーちゃんは言う。「でも、私は人々にJ-POPや日本語のユニークさを感じてほしいんです。私達は日本語で歌うので。私達は、J-POPがあるということを人々に知らせたいんです」

ーーーー

（以上、翻訳終わり）←間違いあったら修正しますので教えてください！

以上、TeenVogueで、Perfumeを初めて知る読者にもわかりやすく、グループの成り立ちから、日本での存在、3人の個性や、アメリカでのショーの様子まで、丁寧な紹介がなされている記事だと思いました。基本的にPerfumeは北米では既に何度もショーをやっておりJ-POPを好きな層にはそれなりのプレゼンスを持っていると思いますが、この記事や、コーチェラがきっかけで、Perfume に興味を持つ人が増え、ファン層が広がるのかな？と思うとワクワクしますね！

またそんなファン層の広まりが彼らの音楽作りにどのような影響を与えるのかも、とても楽しみです。

コーチェラのストリーミングは以下から観ることができます！現地時間で4/21(Sun)の24時〜（日本時間4/22(Mon)の16時〜）からみたいです。

Enjoy!!

https://music.youtube.com/channel/UCHF66aWLOxBW4l6VkSrS3cQ