休日。

今日はお出かけの日。
なので、英会話のレッスンはお休みです。

すみっこぐらしの英会話

本屋によった時、こんな本を見つけたので
買って帰りました。

「気持ちが伝わるフレーズがいっぱい」
だそうです。

”I wanna get to know you.”
「なかよくしてね」

"What's it gonna be?"
「どれにしようかな?」

のように、普段の会話で使えそうなものが書かれているようです。

"I feel asleep."
「寝落ちした。」

寝落ちすることはほぼありませんが
次回寝落ちした時は英語でこう言ってみたいと思います。

"Tapiocqa balls are hard to suck up."
「なかなか吸えません。」

タピオカを飲むことはほぼありませんが
万が一タピオカを飲んでストローに詰まった時は
ぜひこう英語で言ってみたいと思います。

プレミアプロが言い換えた！

この本には音声ファイルがダウンロードできるようになっています。
ダウンロードするとファイルが124もありました。

なので、一つのファイルにまとめたいと思い
動画ソフトのアドビプレミアプロに読み込んで30分程度の動画にまとめました。

プレミアプロには字幕を付ける機能があります。
それを使って字幕も作りました。
こうすると動画の字幕を見ながら音声を聞いて勉強できます。

英文を聞いて、その英文を見ながら、声に出して繰り返します。

進めていくうちに、英語のアナウンスと字幕が違うところが出てきました！

”I wanna get to know you.”
↓
”I wont to get to know you.”

"What's it gonna be?"
↓
"What's it going to be?"

え？プレミアプロって、聞いたまま文字起こしするんじゃなくて
AIが書き換えたりもするの？

"wanna"と"gonna"と”gotta”

wanna
”wanna”は、”want to”や”want a”の省略形だそうです。
「～したい」「～が欲しい」という意味です。

gonna
”gonna”は、”going to”の省略形だそうです。
「～する予定」「～するつもり」という意味です。

gotta
”gotta”は、”have to”や”got to”の省略形だそうです。
「～しなければならない」という意味です。

これらの省略形は、日常会話で使われます。
ビジネスなどの堅い場では使わないそうです。

プレミアプロが勝手にビジネスでも使えるように訳してくれましたが
僕は日常会話を学びたいので、いらんお世話です。
しかし、学びの機会としては良かったです。