解説

「私に会えて嬉しくてボッキしているの？」

ボッキ中の股間部分をズボンの上からみた時に「ポケットの中にバナナがあるように見える」ことからこのような表現をしています。

好きな女性を目の前にしたら、男性はボッキしてしまうからです。（そうなの？ww）

女性にこのアメリカンジョークを言われたら、

「I am happy to see you.」（あなたに会えて嬉しくてボッキしている）

と堂々とユーモアに溢れる返事をしましょう。

応用①　男性から女性へ。

女性から圧倒的人気を誇るSex and the City のドラマのデートシーンでもこのアメリカンジョークが登場します。

「That is a banana in your purse? or you're just very happy to see me?」

とあるデートシーンにて、キャリーがフランス人男性に向って、「アメリカンジョークの一つでも言ってみなさいよ」と超ハードル高いことを言います。

すると、男性がキャリーにバナナを手渡し、持って帰って明日の朝食にでも食べるように促します。

キャリーがカバンにバナナを入れた直後に、男性が「That is a banana in your purse? or you're just very happy to see me?」と言います。

思わぬアメリカンジョークにキャリーはクスリと笑い、彼を愛おしそうに見つめます。

海外ではユーモアを求められた時に、サラッとアメリカンジョークが言えるとモテるみたいです。男性の皆さん真似してみてください。（ハードルたけぇwwww）

応用②　日本食料理屋の看板にて

「Are those CHOPSTICKS in your pocket, or are you just happy to 'SASHIMI'?」

「Are those CHOPSTICKS in your pocket, 」

バナナの代わりに、CHOPSTICKS（=おはし）を起用しています。棒状のもの、カタイものであれば色々代替が可能です。

「or are you just happy to 'SASHIMI'?」

see me を'SASHIMI'（=さしみ）に置き換えています。

シーミーとサシーミー（外人はこう発音します。）の響きが似ているのでとても相性が良いですね。ウマイ！

アメリカンジョークは深い。知っておくと「おっ。」と思われる

アメリカンジョークはこのように、ひねりを聞かせていろいろバリエーションが多いのが特徴です。原型をとどめていないアメリカンジョークがあったりして、意味を理解せずに「HAHAHA！」と愛想笑いしてしまうこともしばしば。

ウィットに富んだ男性は素敵ですよねー。

動画でも解説してます。よろしければ！

「へ〜」って思える、日常でタメになる英会話を紹介していくマガジンを作ったので、よかったら続けて読んでね。気が向いたらサポートしてね。

マガジン：「へ〜英会話」

P.S.　このアメリカンジョーク、結構定番中の定番なんだけど、日本語で解説している記事が一個もなかった。初めての日本語解説かも。いえーい。