『恐怖の世界』を訳すにあたり、事前にいくつか留意しなければならないことがあった。

ジャパニーズホラーならではのジメジメとした雰囲気。それを精緻に表現する、おどろおどろしい文体。

各所にちりばめられた元ネタの把握。

それに加え、文章をクトゥルフっぽくするテクニックも必要だった。

STA（スタミナ）やREA（理性）といった能力値、そして本作に登場するアイテムや旧き神については、CoC公式ルールブックから参照したものも多い。

そもそもTRPGとかCoCって何？という方も多いと思う。
僕もそのうちの一人で、「恐怖の世界」を訳す前、TRPGというものに触れる機会はほとんど無かった。いわゆるミリしらだ。

ここで、2017年のTGSで公開された「恐怖の世界」デモ版を見てみよう。

ご覧の通り、あらゆるところでダイスロールが行われている。
この運ゲーっぽさがTRPGらしい。

つい最近、発売されたファミ通でも語られていたが、本作は当初、卓上で遊ぶ"カードゲーム"として開発が始まっており、現在のゲーム性はそれを"一人用のデジタルゲーム"へと落とし込んだものとなっている。

ゲーム内で登場する"カード"といった要素も、卓上ゲームからの影響が強い。

馴染みのない人には、？？？といった感じだろう。
しかし、（ある程度慣れが必要とはいえ）それほど難しいシステムではなく、「部活動」から始めればシステム周りの説明は一通り受けられる。

【ちなみに…】
初プレイ・TRPG初心者の方が、ハサミ女に切り裂かれまくるのは当たり前なので、何回○されても気にしなくていいと思います。
（あれはおそらくゲームの雰囲気を感じ取ってもらうためのもの）

TRPGには"TRPGっぽい言葉遣い"があり、CoCには"CoCっぽい言葉遣い"がある。
日常生活ではまず使わないであろうワードが、ポンポン出てくるのだ。

類に漏れず、本作でもTRPGらしい表現が多く見受けられ、それを何とか訳出する必要があった。

翻訳作業中、（完全なる個人的な感覚で）これはTRPGっぽいなという言葉をひたすらにメモしていた。
TRPGと大きく括ったが、細かく言えばCoC、さらにはそこから影響を受けた作品でよく見かける語彙である。

今回はその中から一部を抜粋してみたので、何かの参考になれば幸いです。

忌まわしき
地獄の
禍々しき
宇宙的な
深淵の
病的な
嘲笑を
冒涜的な
落とし子
背任者
登壁
角笛
始原
無窮
恐懼
邂逅
匣
禁忌
神格
位相
頭足類
偽神
尖兵
厄種
暗礁
災禍
瘴気
背教者
智慧
入り江
廃絶
虚光
夜鬼
幽世
超常
昔日
狂える
触肢
真鍮
天蓋
屍衣
艶然
揺籃
相剋
歔欷
覚え書き
数奇
従者
異稿
…

おまけ

───────────────
『恐怖の世界』公式Discordサーバーはこちら！
最近、日本語版のMODチャンネルもできました！