【全部聞こえなくてもOK】 今朝の中国語レッスン 私「なぜ日本の生活が好きですか？」 先生「因为我觉得在日本生活和在我的家乡大连有许多共同点。」 全部は聞きとれなかったけれど、音だけで（文字なしで）「日本と大連（先生の出身地）の生活に共通点が多いから」という内容が分かり、感激！

【母の日のメッセージ】車の旅から弟が学んだこと！

　弟が母に送っていたLINEメッセージのご紹介。 お母さん、いつもありがとう！ 昔から車であちこち連れてってくれたのは、凄いなと思うよ。お陰で新天地でも、知らない人でも1ミリもビビらない人になれました！ありがとう。 感謝してます🙏 　うん、みんなあの旅から自由奔放な旅が楽しいことを知ったし、冒険わくわく感を味わったよね。 　だから弟は小学生なのに母と自転車で１日２００キロ以上走ったり、大学生になっても、ヒッチハイクで日本一周したり、大型バイクで転んだりしていたのね！w

母の日は誰の日？

　今日は母の日だったけど、夫と息子と屋外のイベントに参加して、思いっきりはしゃぎました。（日焼けが気になる季節だけどね） 　母になる予定の妊婦さん、ママになって１年目のママ、幼児を子育て中のお母さん、小中高のお子様を育てているお母さま、大学生や社会人のお母様、「うちの子は還暦過ぎたよー！」というベテラン母さん。 　そして、あなたが感謝の気持ちを抱く、あなたのお母さん。 　母の日って、すごくたくさんの人のための日なんだなぁと思った１日。 　そんな母の日に、家族３人でいただ

夢の中で「私、努力しなくてもできるので」と言われたお話

　以前夢のお話を書いたとこがあるのですが、数日前に見た夢もなかなか印象深かったので、書き記しておきます。 　その日、私は屋外ステージでミュージカルのリハーサルを見ていました。大きな池の中に、島を模した岩がたくさんあって、個性的なステージでした。ダンスあり、歌ありの素晴らしいステージでだったのですが、一人だけ明らかに踊れていない人がいました。振り付けを間違えたり、一人だけぐらついたりして、見ている私達もはらはらしてしまいました。 　一人とても美しい女性がいて、彼女だけ際立って

翻訳のbackgroundクイズ「この訳違うんじゃない？」と思いますか？

　今日は中国語の先生との会話で、「伝わる、分かる」というのがとても嬉しくて、語学を学ぶ醍醐味を改めて感じました。私が「好きな小説家は誰ですか？」と質問したら、先生が「最近本を読んでいないのです。」と答えました。「好きな小説家は〇〇です」という返事を期待していたので、少し面喰いましたが、はっきりと聞き取れて、「だから好きな小説家は挙げられない」というメッセージが伝わりました。文字に起こしてみると、ちぐはぐなやりとりのように見えること、どの言語でもありますよね。 　今回の翻訳ク

モロッコからの手紙、こんなに時間がかかってしまった理由

　ミヲリさんがモロッコからもうすぐ帰国しますね！ゆるゆるのマンガも、ミヲリさんの生態（!?）がよく分かって面白かったです。マンガに描かれていた日常は、一見するとストイックじゃなさそうに見えて、ミヲリさんのストイックさがちらりとのぞいていましたね。絶妙なバランスがとても素敵でした！ 　さて、私自身はモロッコに行ったことはありませんが、母が５年くらい前に行き、私にポストカードを送ってくれました。帰国後に、「モロッコからポストカード送ったからねー！」と言われて届くのを楽しみにして

【続報】論文発見できた気がします。

　昨日の記事の続編です。論文探したいなぁと思っていたので、サクッと探しました！☟ https://www.jstage.jst.go.jp/article/ninchishinkeikagaku/11/1/11_1_23/_pdf バイリンガルは、各言語によって、脳の違う部分を無意識に使い分けている。 外国語学習者は、外国語も母国語を処理する脳と同じ部分を使っている。 ということみたいです。前回の記事も説明できそうです。まだきちんと全部は読んでいないため、かなり粗い説

【超初級卒業の証？】中国語話そうとしたら、英語が出てきた！

　以前こんな記事を書きました。 「中国語話そうとしても、全然英語なんて出てこないよー！」と思っていました。が、先日のオンラインレッスンで、「明白了（Mingbai le）🟰分かりました」と言おうとしたらなぜか英語が。。。 『ん？もしかして、中国語の引き出しと英語の引き出しが混ざり始めた？』 と感じました。その後も何度か中国語を話そうとすると、英語が先に思い浮かぶことが出てきました。 　あくまでも仮説なのですが、 という過程をたどるのでは？という気がしてきました。トラ

ルーマニア革命時、日本の戦時中、国民にとって演劇の意義とは？

　上記の記事の続きです。下記の記事と論文を引用しながら、考察していきたいと思います。（私は芸術、演劇は専門としておらず、なるべく資料と論文に忠実に記事を書きましたが、見解が誤っている場合はご指摘ください。） 　ルーマニアにおける演劇は、独裁政権に対する批判的な意見や不満を、代弁してくれるものとして、国民達に受け入れられていたようです。また、「独裁に反対する活動で大きな責任を負っていた」ため、職業演劇人の評価も高かったと、キリアック氏は述べています。 　キリアック氏は演じる側

【noterさんとの交流】翻訳クイズ挑戦後、コメントくださいました！

　我が家のオセロ大会の結果が面白くて、ついつぶやいてしまいました。お付き合いいただきました皆様、コメントくださったnoterさん、ありがとうございました！ 　さて、今日は「翻訳クイズ」にチャレンジしてくださり、コメントをくださったnoterさんをご紹介したいと思います。しゃんしゃん/書く人↩︎趣味さん、言葉を丁寧に紡いで、小説や詩を書いていらっしゃる素敵なnoterさんです。 　翻訳クイズにチャレンジされた後、コメントをくださいました。 　私はミヲリさんの作品の大ファン

【英語クイズ＆翻訳のbackground！】「自分の目で見る方がきれいだね」を英語にすると？

　今回ミヲリさんのマンガ翻訳クイズにコメントをくださった方の答えをご紹介します。 　英語クイズ　難易度色々！w 「自分で見る方がきれいだね」実は２つ英訳を考えていました。 では、第２候補の英訳は何だったでしょうか？ヒントはタイトル「壊れたカメラ」とマンガの内容です。 　しゃんしゃんさん、WCGさん、ホクボさん、コメントでご回答いただきありがとうございました！とても素敵な翻訳だと思いました。 　さて、私はいつもミヲリさんのマンガの翻訳をする時は、直訳に近いオーソドックスな

【参考資料より、要約と引用】息子と私の大好きなレゴと、息子の大好きなスクラッチの関係

　こんばんは。ゴールデンウィークのため、少しさぼります。私も息子もレゴが大好きです。今日読んだレゴの本に関するメモをシェアしてみます。レゴとスクラッチの関係について初めて知ったので、今度noteの記事として書きたいなぁと考えています。 　皆さまも、素敵なゴールデンウィークをお過ごしくださいね！  LEGO 競争にも模倣にも負けない世界一ブランドの育て方 蛯谷 敏　著 p.231 MITメディアラボ教授　Mitchel Resnick(ミッチェル　レズニック) 創造的思考