半日だけ日本で一緒に観光したスペイン人夫婦に会いに、バルセロナに行った話　no.3

　かなり間があいてしまいました。書きたいことが色々とあって、あっちにいったり、こっちにいったりしています。読みにくくて、すみません。 　スペイン人ご夫婦との観光は、毎日がとても穏やかで楽しく、本当に幸せな時間を過ごすことができました。親切なお二人は、毎朝ホテルまでお迎えに来てくれました。ベビーカーに乗った息子と大人５人で、地下鉄に乗ったり徒歩移動をしたりしながら、のんびりと観光しました。 　息子はベビーカーに乗せることもあったのですが、旦那さんがしゃがんで視線を合わせてよ

「最近ちょっと時代はキャッシュレス」 本日の息子のつぶやき。 絶妙なリズム、ファジーで控えめなところがツボでした！w 小学生だと、キャッシュレスで支払うのは保護者なので、「ちょっと」なのかな？と思いました。 お散歩にスマホだけ持って出かけられる、便利な世の中になりましたね！

「卵は縦方向に落としても割れない」実験をやってみたら、卵を触る経験ができ、おいしい卵ご飯になった！

「ねえ、お母さん。卵は縦方向の衝撃には強いから、２階から落としても割れないんだって。ちょっとやってみたい。」 と息子が言う。昨日卵１パック買ったばかりだ。 「やってごらん」 と促すと、大喜びで実験準備を始めた。 息子は２階から落とす前に、キッチンで検証実験を行うことを決めたようだ。 コツン。「あっ・・・」 実験は失敗。１メートルほどの高さから手を離した卵は、新聞紙の上に置いた鍋の中で割れてしまった。 うん、夫に卵かけご飯にして食べてもらおう。（私は生卵が苦手）

【何をしているか分かりますか？】 「カチャッ　スタッ　キョロキョロ　ジロッ　カチッ　ピッピッ」 テレビでYouTubeを見ようと準備している時に、思わず効果音を声に出してしまい、全てが母に筒抜けになっている息子。 キョロキョロ　ジロッ　は母の様子を伺っている効果音。

【今夜の夫の名言】 「チーズケーキなし。かりんとうでも食べときなさい😜」 息子のいたずらをとがめて、デザートのグレードダウン⤵️ チーズケーキからのかりんとう提案が面白くて、大爆笑😆 本日も富田家は平和でした！

【残り１名さま募集中】作品（詩、エッセイ、マンガ、インスタ等）、HPの英語翻訳モニターさま２名募集のお知らせ】ご自身の作品を英語にしてみませんか？英語翻訳サービス始めます！

　今回はクリエーター様の作品の英語翻訳モニターさまを募集したいと思います。私自身も、作品に関わらせていただくことがとても好きなので、是非あなたの作品づくりの仲間に入れてください。 　私（日本人）はビジネスパートナーLeeさん（カリフォルニア出身、英語ネイティブスピーカー、現在日本に在住）と共に、日英翻訳、英文添削サービスを始めることになりました。私の日本語・英語能力を最大限に生かし、更にLeeさんのネイティブチェックを経て、日本語の微妙なニュアンスまでくみ取り、あなたの作品

英語上達のためのノート活用法❤一周年記念を生徒さんとお祝い❤

　今朝、来週でレッスンが一年記念になる生徒さんと、「もうすぐ一年ですねー！」というお話になりました。「最初のレッスンと比べて、少しは上達したって思うんです。同じ先生にずっと教えてもらっているから、成長を感じやすいです！」と嬉しい感想をいただきました。確かに１年前と比較すると、リスニング、スピーキング、ボキャブラリー、全部上達しています。フリートークでも伝えたい内容がスムーズに伝えられるようになってきましたし、１時間以上英語で会話し続けることもできます。 　レッスンの最後には、

【自分の好きにこだわる】 前回つぶやいた時は、よく見れば気づくというような、控えめなスヌーピーアピールでした。 今回は運転している最中に、ピンクの上下に、大きなマイメロのぬいぐるみを抱えて歩いている大人の女性をみました。 堂々としていて、ご自身の「好き❤️」を主張していました。

レゴ大好きな息子を見ていたら、私までレゴにはまった話！

　GWの頃、上記のようなメモ書きの記事をアップしました。最近では企業での研修でLEGOが使われることもありますよね。また、スクラッチにもLEGOの考え方がいかされているとのこと。LEGOの活躍は素晴らしいですね！ 　個人的には息子が２歳から小学生になった現在もずっと使っている唯一のおもちゃがLEGOだと思うので、長く楽しく遊べるLEGOの魅力について語ってみたいと思います。（ある先輩ママのお話だと、息子さんは高校生になっても時々触って遊んでいるらしいです。） 　今回は息子と私

「伝わらないこの感覚」における、「伝わらない英訳の感覚」について 翻訳のbackstageクイズ

　こんばんは！ミヲリさんの新作が出ましたね！今回も翻訳難易度の高いフレーズがあり、是非クイズからの解説をしたいので、お付き合いくださいませ。 Kadu:　 We’d like a smaller lunch for tomorrow, please.　 　　　　明日の弁当は少なくして。 Man:　　Is something wrong?　 　　　　なんで。残しなよ。 Kadu：　We can’t eat it all. 　　　　　食べきれなくてさあ。 Man：　 It's

翻訳のbackstageクイズ 答え合わせ！「だから、この英語になるんだー！」編

　前回、「このセリフがどうしてこの英語になるの？」という不思議な翻訳を、翻訳のbackgroundクイズにしました。 　Kaduの「ナムって女の子だっけ？」のセリフが、"Why are you dressed like a girl?"になっていて、直訳すると「どうして女の子の服装しているの？」という意味になります。Namのセリフは"Is something wrong?"「さぁ？」になっています。 こちらが、マンガに載っている英会話 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【追加2名さま募集中（3名さまお申込みありがとうございました！）英文添削モニターさま追加募集のお知らせ】日記、英語の勉強、英作文、受験や英検対策　英文添削、英語翻訳サービス始めます！

　ミヲリさんのマンガ翻訳を始めて約７か月が経ちました。日々日本語と英語に向き合い、翻訳や英語クイズの作成、noteの執筆に取り組んでいます。特に、フォロワーnoterさんの英語に対する関心の高さを嬉しく思うと共に、コメントでのやりとりも楽しんでいます。 　 　さて、この度、アメリカ人のビジネスパートナーLeeさん（カリフォルニア出身、英語ネイティブスピーカー、現在日本に在住）と共に、日英翻訳、英文添削サービスを始めることになりました。私の日本語・英語能力を最大限に生かし、更に